1
00:00:58,861 --> 00:01:00,058
¿Adonis?

2
00:01:36,734 --> 00:01:40,467
Pensé que estabas asustado.
¿Qué tal si nos vamos sin ti?

3
00:01:40,903 --> 00:01:42,401
Vamos hermano.

4
00:01:43,037 --> 00:01:44,470
Está bien.

5
00:02:34,792 --> 00:02:37,288
Hola Adonis. Por aquí.

6
00:02:51,006 --> 00:02:53,512
Hola hermano, "H" nos está esperando.

7
00:02:58,046 --> 00:03:00,046
Vamos.
Que comience la diversión.

8
00:03:05,724 --> 00:03:07,257
Esperar. Tranquilo.

9
00:03:11,323 --> 00:03:13,499
Ya era hora, engreído.
En.

10
00:03:13,701 --> 00:03:14,931
Por supuesto.

11
00:03:20,332 --> 00:03:21,969
- ¡Damas!
- ¿Qué pasa, hombre?

12
00:03:21,971 --> 00:03:24,334
- ¿Me pusiste en fila?
- Yo te pongo, campeón.

13
00:03:24,336 --> 00:03:25,811
Así te quiero.

14
00:03:28,483 --> 00:03:30,241
- ¿Qué están haciendo señoras?
- ¿Qué estás hilando?

15
00:03:30,243 --> 00:03:31,880
- ¿Quién es tu amigo?
- Mi nombre es Donnie.

16
00:03:31,882 --> 00:03:33,684
Encantado de conocerte.
¿Cómo te sientes hoy?

17
00:03:33,686 --> 00:03:36,654
Vamos hermano. vamos
Concéntrate, hermano.

18
00:03:36,756 --> 00:03:39,017
tendremos tiempo
y por eso.

19
00:03:39,925 --> 00:03:41,694
Ten confianza.

20
00:03:44,131 --> 00:03:47,633
Hola bote.
¿Ves ese anillo? Ahí es donde está el dinero.

21
00:03:47,997 --> 00:03:49,627
Sin mencionar,
¿Con quién estás tratando?

22
00:03:49,867 --> 00:03:50,899
Vamos.

23
00:03:52,334 --> 00:03:53,832
Vamos a hacerlo.

24
00:03:54,234 --> 00:03:55,739
<i>Michael Fitzbaum.</i>

25
00:03:55,841 --> 00:03:58,676
Boxeador sólido ortodoxo.

26
00:03:58,678 --> 00:04:01,779
Ella dice que será la primera.
felino que te dejará amplia.

27
00:04:03,842 --> 00:04:06,983
Aunque tiene un buen directo.
Aun así, quiere mucho.

28
00:04:07,023 --> 00:04:09,751
El año pasado se rompió el labio.
jugando al fútbol para Pali así que...

29
00:04:09,953 --> 00:04:11,722
- Haz que falle.
- Sí.

30
00:04:11,724 --> 00:04:13,056
A la derecha se descubrirá.

31
00:04:13,058 --> 00:04:14,618
Bien.

32
00:04:27,102 --> 00:04:29,399
- ¿Tú?
- Habla en serio, hombre.

33
00:04:29,545 --> 00:04:30,709
Sí.

34
00:04:31,975 --> 00:04:33,337
Nos vemos allí.

35
00:04:40,918 --> 00:04:42,848
Nocaut en el primer asalto. Damián.

36
00:04:42,850 --> 00:04:44,718
damas y caballeros,
los luchadores de esta noche

37
00:04:44,720 --> 00:04:47,017
por el título regional,
"Los guantes de oro".

38
00:04:47,619 --> 00:04:52,059
Con una altura de 1,87m
de Pacific Palisades, California,

39
00:04:52,061 --> 00:04:56,129
¡Michael Fitzbaum!

40
00:04:56,131 --> 00:05:01,134
Con una altura de 1,85 m, el oponente
en Crenshaw, Los Ángeles,

41
00:05:01,136 --> 00:05:05,578
"El Diamante", ¡Dame Anderson!

42
00:05:08,583 --> 00:05:10,014
¡Sí!

43
00:05:12,515 --> 00:05:13,784
¡Caja!

44
00:05:13,786 --> 00:05:15,621
<i>Muéstrale lo que puedes hacer, hombre.</i>

45
00:05:17,790 --> 00:05:19,317
<i>Cuidado con la derecha.</i>

46
00:05:19,319 --> 00:05:20,758
Cuidado con esa línea directa.

47
00:05:23,857 --> 00:05:26,028
Ser paciente.
No te apresures.

48
00:05:27,327 --> 00:05:28,859
Mantén la guardia alta hermano.

49
00:05:30,871 --> 00:05:32,766
Espéralo.
Él te está buscando solo.

50
00:05:35,038 --> 00:05:36,972
Presta atención a esto. jaque mate

51
00:05:44,047 --> 00:05:46,784
¡Dios! ¡Para siempre!

52
00:05:46,786 --> 00:05:49,446
Ganador, por nocaut,

53
00:05:49,448 --> 00:05:52,350
<i>- El nuevo campeón de los "Guantes de Oro"...</i>
- ¿Qué te dije, hermano? Eso es lo que hago.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,386
<i>... ¡"El Diamante", Dama Anderson!</i>

55
00:05:55,388 --> 00:05:56,420
Sí.

56
00:05:57,863 --> 00:06:01,156
Yo se lo di, hermanita.
Se los di. ¿Qué te dije?

57
00:06:01,229 --> 00:06:03,702
¿Qué te dije?
Dejé a ese niño.

58
00:06:03,704 --> 00:06:06,463
Esa derecha directa, precisa.
El tiro perfecto.

59
00:06:06,465 --> 00:06:10,071
Sin embargo, cuando lo pones a dormir,
quedaron todos...

60
00:06:10,073 --> 00:06:12,578
- ¿Cómo?
- Estaba roncando...

61
00:06:14,143 --> 00:06:16,308
Hermano, lo primero
que haré...

62
00:06:16,310 --> 00:06:22,375
Lo primero que voy a hacer,
Voy a conseguir un diamante muy grande.

63
00:06:22,722 --> 00:06:24,491
Y te conseguiré uno
y tú, hermanita.

64
00:06:26,991 --> 00:06:30,319
- Sí, señor. Te lo agradezco.
- Claro, hombre.

65
00:06:30,390 --> 00:06:31,928
- Verdadero.
- Seguro.

66
00:06:31,930 --> 00:06:34,427
de hecho
Te compré algo también.

67
00:06:35,398 --> 00:06:37,437
Era del abuelo.

68
00:06:39,567 --> 00:06:41,168
Es original.

69
00:06:41,170 --> 00:06:43,770
- ¿"Pelea en la jungla"?
- Sí.

70
00:06:44,272 --> 00:06:45,309
¡Sí!

71
00:06:48,342 --> 00:06:53,180
Llegaré allí algún día.
Sí, llegaré.

72
00:06:54,186 --> 00:06:55,913
Yo gano en los nacionales,

73
00:06:56,791 --> 00:07:00,589
trae a casa el oro olímpico
y luego acuden a profesionales.

74
00:07:02,192 --> 00:07:05,490
No te preocupes.
Te llevo conmigo.

75
00:07:05,733 --> 00:07:07,766
Maldita sea, alguien tiene que
para llevar mi equipaje

76
00:07:07,768 --> 00:07:10,829
¿Por qué tienes que
¿Estás bromeando con este hallu'?

77
00:07:13,202 --> 00:07:15,103
Ya sé lo que estoy recibiendo.
que quieres

78
00:07:15,105 --> 00:07:17,644
- Pastel de cerezas, de manzanas.
- ¿Pastel de cerezas?

79
00:07:17,646 --> 00:07:19,745
- Lo sé. ¿Papas fritas con chile?
- Sí, por favor.

80
00:07:19,747 --> 00:07:21,439
- ¿Jugo de piña?
- Todos los cubiertos.

81
00:07:21,441 --> 00:07:24,149
Apuesta por ti, muchacho.
Dineral.

82
00:07:28,221 --> 00:07:29,019
¿León?

83
00:07:32,157 --> 00:07:35,186
- No me recuerdas, ¿verdad?
- ¿Debería?

84
00:07:35,423 --> 00:07:36,697
Ya no soy tan pequeña.

85
00:07:38,293 --> 00:07:41,198
Mi nombre es Donnie.
¿Te acuerdas de mí ahora?

86
00:07:43,999 --> 00:07:46,404
Estamos en vivo, primera ronda,
Ciudad del Cabo, Sudáfrica,

87
00:07:46,405 --> 00:07:47,405
{\an5}15 AÑOS DESPUÉS

88
00:07:47,406 --> 00:07:49,236
<i>Credo de Adonis
luchar contra su antiguo rival.</i>

89
00:07:49,238 --> 00:07:51,677
<i>Un enfrentamiento sobre el cual Creed
declaró que sería su última pelea.</i>

90
00:07:51,679 --> 00:07:54,306
Todd Grisham junto a
campeona Jessica McCaskill.

91
00:07:54,408 --> 00:07:57,374
Empezamos el partido con o
combinación impresionante.

92
00:07:57,476 --> 00:08:00,677
Conlan está en buena forma.
¿O Creed está en mal estado?

93
00:08:00,779 --> 00:08:02,480
Si no contraatacan rápidamente,

94
00:08:02,482 --> 00:08:05,885
está a punto de poner fin a su histórica carrera,
con otra derrota para Conlan.

95
00:08:05,925 --> 00:08:07,853
- Así es como va.
- Pon eso en claro.

96
00:08:09,126 --> 00:08:12,430
Bien. Mismo Credo.
Nada nuevo.

97
00:08:14,131 --> 00:08:17,193
<i>Conlan acecha a su presa,
empujando a Creed a la esquina.</i>

98
00:08:17,431 --> 00:08:21,164
<i>Te preguntas si este es el momento,
en el que Creed te resultará útil.</i>

99
00:08:23,602 --> 00:08:25,902
<i>Conlan golpea uno
con la mano derecha.</i>

100
00:08:25,904 --> 00:08:26,939
<i>Cuida tu derecha.</i>

101
00:08:27,341 --> 00:08:30,047
<i>Misma combinación
con el que corre sin cesar,</i>

102
00:08:30,049 --> 00:08:31,917
<i>y Creed no puede detenerlo.</i>

103
00:08:36,583 --> 00:08:38,453
<i>Creed se escapa de la esquina.</i>

104
00:08:39,486 --> 00:08:42,292
<i>Un buen directo, pero Conlan
no parece impresionado en absoluto.</i>

105
00:08:42,394 --> 00:08:45,160
<i>Sigue abofeteándolo.
Vamos con ese directo.</i>

106
00:08:45,262 --> 00:08:47,459
<i>- Un duro izquierdazo de Conlan.</i>
- Bájate de las cuerdas.

107
00:08:47,461 --> 00:08:50,266
<i>Lo empujó contra las cuerdas.
Una lluvia de golpes que dieron en el blanco.</i>

108
00:08:50,468 --> 00:08:52,272
<i>Creed recibe algunos golpes serios.</i>

109
00:08:54,868 --> 00:08:56,171
<i>Conlan casi lo domina.</i>

110
00:08:56,173 --> 00:08:59,540
La próxima ronda te va a doler, campeón.
La próxima ronda va a doler.

111
00:09:00,475 --> 00:09:01,812
¿Estás bien, Donnie?

112
00:09:02,014 --> 00:09:04,344
Vamos, Donnie.
Tienes que trabajar, cariño.

113
00:09:04,346 --> 00:09:07,050
¿Por qué sonríes, hermano?

114
00:09:07,052 --> 00:09:09,050
Recibiste una paliza peor
que la última vez.

115
00:09:09,052 --> 00:09:13,953
- ¿Hay algo que me estoy perdiendo y es gracioso?
- Sí, hombre. jaque mate

116
00:09:14,224 --> 00:09:17,754
¿Jaque mate? Bien, entonces.
¿Estás seguro?

117
00:09:17,856 --> 00:09:19,925
nunca me asustaron
unos cuantos golpes.

118
00:09:20,769 --> 00:09:25,569
- Me voy por donde entré.
- Hombre, estás loco.

119
00:09:25,820 --> 00:09:28,120
Deja de jugar, déjalo.

120
00:09:28,238 --> 00:09:30,440
- ¿Cómo te sientes? Te ves bien.
- Estoy calentando.

121
00:09:30,442 --> 00:09:32,040
Hizo una buena carrera.

122
00:09:32,242 --> 00:09:34,704
Ha llegado el momento de tomar
devolver lo que es nuestro.

123
00:09:50,197 --> 00:09:52,330
Creed tiene una carrera a sus espaldas
notable, te preguntarás, pero

124
00:09:52,332 --> 00:09:54,560
si es el momento adecuado
huella en el campeón.

125
00:09:54,562 --> 00:09:56,166
Se vuelve perjudicial para Creed.

126
00:09:57,897 --> 00:10:00,103
Finalmente, el campeón contraataca.

127
00:10:00,205 --> 00:10:03,273
Vamos, Donnie. Empezar a trabajar.
Muéstrale quién es el campeón.

128
00:10:03,275 --> 00:10:05,508
Qué bien, Ricky.
Exactamente así.

129
00:10:05,510 --> 00:10:06,842
Una vez más.

130
00:10:23,260 --> 00:10:25,931
¡Y Conlan está caído!
¡Cae al suelo!

131
00:10:25,933 --> 00:10:28,626
¡Qué momento! Y no lo creo
que resucitará, Jessica.

132
00:10:28,628 --> 00:10:32,432
tres, cuatro, cinco,

133
00:10:32,434 --> 00:10:34,467
seis siete

134
00:10:34,769 --> 00:10:36,866
ocho nueve

135
00:10:37,340 --> 00:10:38,471
diez!

136
00:10:38,473 --> 00:10:39,439
¡Sí!

137
00:10:39,541 --> 00:10:41,738
Ya está hecho, amigos.
Se acabó.

138
00:10:41,850 --> 00:10:44,279
Que jugada de ajedrez
de Adonis Creed.

139
00:10:44,281 --> 00:10:47,212
Simplemente increíble.
Qué giro. Que final.

140
00:10:47,351 --> 00:10:49,683
Así es como te jubilas.

141
00:10:50,485 --> 00:10:52,826
¿Quién habría esperado
menos de Adonis Creed,

142
00:10:52,828 --> 00:10:56,828
Saluda a su audiencia
la arena mundial. ¡Qué retiro!

143
00:10:57,129 --> 00:10:59,194
Respeto, Conlan.
Fue una pelea honorable.

144
00:10:59,296 --> 00:11:03,895
Tenemos nuevo campeón del mundo.
peso pesado indiscutible,

145
00:11:04,004 --> 00:11:06,202
por primera vez
en dos décadas.

146
00:11:06,204 --> 00:11:08,369
Y su nombre es
Adonis Credo.

147
00:11:09,293 --> 00:11:15,193
S U B T I T R A R E A _ NADIE 

148
00:11:48,210 --> 00:11:49,310
¿Qué es?

149
00:11:49,534 --> 00:11:50,834
¿No te acuerdas?

150
00:11:50,858 --> 00:11:52,558
¿Qué debo recordar?

151
00:11:53,982 --> 00:11:55,982
Vamos, papá. lo prometiste

152
00:11:58,060 --> 00:11:59,060
5 minutos.

153
00:12:05,725 --> 00:12:06,933
Bien, bien, bien.

154
00:12:14,602 --> 00:12:16,206
Sí. Está bien.

155
00:12:29,100 --> 00:12:32,000
¿Quieres más té, princesa?

156
00:12:32,024 --> 00:12:34,924
Sí. Gracias querido señor.

157
00:12:49,901 --> 00:12:50,977
<i>Solo lo estoy intentando...</i>

158
00:12:52,244 --> 00:12:53,573
<i>Y yo soy...</i>

159
00:12:53,575 --> 00:12:58,215
<i>Y hago lo mejor que puedo</i>

160
00:12:58,217 --> 00:12:59,249
<i>Lo posible</i>

161
00:13:03,222 --> 00:13:04,782
Eso es genial.

162
00:13:04,784 --> 00:13:05,556
¿Sí?

163
00:13:05,558 --> 00:13:07,719
Esta es la pista a la que
¿Trabajaste para Kehlani?

164
00:13:07,721 --> 00:13:09,094
- Sí.
- Bien.

165
00:13:09,096 --> 00:13:10,920
Tuve una buena sesión
pero no lo sé...

166
00:13:10,922 --> 00:13:12,889
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
¿Puedes enviármelo a mí también?

167
00:13:12,891 --> 00:13:14,827
- ¡Sí! ¡Sí!
- La quiero en el auto.

168
00:13:15,029 --> 00:13:16,101
¿Cómo estuvo hoy?

169
00:13:16,103 --> 00:13:17,729
- Hola. Sí.
- ¿Sí?

170
00:13:17,731 --> 00:13:20,501
- Gracias por estar a mi lado.
- Estoy a tu lado.

171
00:13:20,503 --> 00:13:21,799
¿La llevaste a la cama?

172
00:13:21,801 --> 00:13:24,141
La tomé.
Pero no te lo estoy ocultando.

173
00:13:24,237 --> 00:13:26,572
Tuve que sobornarla con
unas seis bolas de helado.

174
00:13:26,774 --> 00:13:27,937
No sé cómo conciliar el sueño.

175
00:13:27,939 --> 00:13:30,016
desde que te jubilaste
te pusiste un poco blando, ¿lo sabías?

176
00:13:30,018 --> 00:13:31,508
No puedo rechazarlo.

177
00:13:31,510 --> 00:13:34,651
Creo que también serviste unas cucharadas.
porque mira lo que tienes aquí.

178
00:13:35,320 --> 00:13:36,847
- Sí, es malo.
- Sí.

179
00:13:36,849 --> 00:13:38,952
Bájalo antes de que se ensucie, D.

180
00:13:40,327 --> 00:13:42,423
- Entiendo lo que intentas hacer.
- ¿Qué exactamente?

181
00:13:43,355 --> 00:13:44,497
Estás intentando desnudarme.

182
00:13:44,799 --> 00:13:47,263
Definitivamente no voy a intentar eso
porque estoy tratando de trabajar.

183
00:13:47,365 --> 00:13:48,628
Entiendo lo que estás tratando de hacer.

184
00:13:48,630 --> 00:13:50,795
Simplemente puedes tenerlo.
Está bien.

185
00:13:50,797 --> 00:13:52,137
Sé que sólo quieres ver
¿Qué tengo aquí?

186
00:13:52,139 --> 00:13:53,633
- No, no.
- Mira esto.

187
00:13:53,835 --> 00:13:54,700
No.

188
00:13:54,902 --> 00:13:59,605
- ¿Sigues siendo sexy? ¿Todavía está caliente?
- Basta. Tengo trabajo, D. Por favor.

189
00:13:59,709 --> 00:14:01,711
Yo también trabajo.
Escucha, ya no tengo ninguna posibilidad...

190
00:14:01,913 --> 00:14:03,244
¿En qué estás trabajando?

191
00:14:03,246 --> 00:14:06,142
Ya ni siquiera paso tiempo contigo
porque trabajas duro.

192
00:14:06,144 --> 00:14:07,253
Lo sé. Eso es correcto.

193
00:14:07,355 --> 00:14:08,879
- Ya no tienes tiempo para mí.
- Lo sé.

194
00:14:09,081 --> 00:14:10,317
No tienes tiempo para...

195
00:14:10,319 --> 00:14:12,649
- Lo sé, pero ahora no.
- Vamos. ¿No?

196
00:14:12,651 --> 00:14:15,053
- No. No.
- Sólo un poco.

197
00:14:20,697 --> 00:14:25,391
No te lo pierdes desde...
Yo solía... en cualquier lugar.

198
00:14:25,700 --> 00:14:26,997
¿En todos lados?

199
00:14:28,799 --> 00:14:29,876
Bien.

200
00:14:30,078 --> 00:14:31,241
Bien, vámonos.

201
00:14:31,343 --> 00:14:33,409
Está bien, pero sólo... 15 minutos.

202
00:14:33,411 --> 00:14:35,478
Necesito enviar estos archivos.

203
00:14:35,480 --> 00:14:36,742
¿Qué tal 12?

204
00:14:36,744 --> 00:14:38,183
Acordado. 12 nos bastan.

205
00:14:43,751 --> 00:14:46,026
<i>Próxima parada, Leimert Park.</i>

206
00:15:13,187 --> 00:15:15,920
La eficiencia es más importante
que la fuerza, el amor. Hazle sentir.

207
00:15:18,786 --> 00:15:20,918
Técnica. Técnica, Félix.

208
00:15:21,020 --> 00:15:23,459
No puedes pasar a Drago,
simplemente dando puñetazos.

209
00:15:23,461 --> 00:15:26,627
Tenemos un plan, apégate a él.

210
00:15:26,629 --> 00:15:28,761
Vamos. Haz que funcione.
Haz que funcione.

211
00:15:28,763 --> 00:15:31,269
No se trata sólo de fuerza.
Es cuestión de tiempo, velocidad.

212
00:15:31,271 --> 00:15:33,634
- ¿Me estás enseñando? Habla en serio.
- No, no...

213
00:15:33,636 --> 00:15:35,031
Sigue entrenándolo.

214
00:15:35,033 --> 00:15:37,209
Técnica. Técnica.

215
00:15:37,211 --> 00:15:38,175
¡Tiempo!

216
00:15:38,377 --> 00:15:40,278
¡Ey! ¡Tiempo!

217
00:15:40,280 --> 00:15:41,609
¡Félix! Pase por aquí.

218
00:15:44,284 --> 00:15:46,152
Estos tipos no traman nada bueno.

219
00:15:46,154 --> 00:15:48,154
Necesitamos un nuevo lote
y eso lo más rápido posible.

220
00:15:48,256 --> 00:15:50,651
Está duro. te los comiste
en la mayor parte de Los Ángeles.

221
00:15:50,653 --> 00:15:53,058
¿Quieres que me retire?
Sabes, Drago, no está bromeando.

222
00:15:53,182 --> 00:15:55,882
Estamos aquí para entrenar,
boxeemos, ¿vale?

223
00:15:56,206 --> 00:15:58,706
Tu me enseñaste eso
y así lo haremos.

224
00:15:59,530 --> 00:16:00,406
Acordado.

225
00:16:00,630 --> 00:16:02,927
Hola, Félix. Ven aquí.

226
00:16:03,429 --> 00:16:05,471
¿Qué pasa, campeón?
¿Quieres ayudarme con algunas rondas?

227
00:16:05,473 --> 00:16:07,535
¿Para ensuciar mi traje?
Realmente no lo creo.

228
00:16:07,637 --> 00:16:10,935
Estoy intentando pagarte, Félix.
No puedo pagarte si sigues adelante

229
00:16:11,076 --> 00:16:12,969
aniquilar a todos los socios
entrenando, ¿vale?

230
00:16:12,971 --> 00:16:15,147
Tienes que estar preparado para afrontarlo.
en Drago en 4 semanas.

231
00:16:15,249 --> 00:16:17,513
Eres el campeón.
Sabemos que tienes fuerza.

232
00:16:17,515 --> 00:16:19,747
Pero no siempre, importa
que tan fuerte puedes golpear

233
00:16:19,749 --> 00:16:22,379
- Se trata de control y concentración.
- Tienes razón.

234
00:16:22,381 --> 00:16:23,713
Escuche a Duque.

235
00:16:25,083 --> 00:16:28,192
- Sí, señor.
- ¿Entendiste? Juegas demasiado.

236
00:16:29,120 --> 00:16:30,858
- Escuche a Duque.
- ¿Escuchaste?

237
00:16:30,860 --> 00:16:32,793
¡Escuche a Duque!

238
00:16:33,095 --> 00:16:38,031
3 palabras. nada de "te amo"
no, "cálmate". Estos no.

239
00:16:38,196 --> 00:16:39,430
¡Escuche a Duque!

240
00:16:40,032 --> 00:16:42,670
Entiendo exactamente lo que quieren.

241
00:16:42,672 --> 00:16:46,212
drago es famoso es verdad
pero félix sostiene el cinturón.

242
00:16:46,414 --> 00:16:48,476
Su porcentaje
debe ser más grande.

243
00:16:48,678 --> 00:16:51,376
No me importa si no les gusta.
Dile a Drago que me llame.

244
00:16:53,212 --> 00:16:54,852
Te llamaré de nuevo.

245
00:16:55,014 --> 00:16:56,581
hola hombre

246
00:16:57,524 --> 00:17:00,855
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- ¿Puedo conseguir un autógrafo?

247
00:17:01,129 --> 00:17:03,928
No firmo autógrafos. ¿Qué pasa si
bájate de mi auto

248
00:17:05,860 --> 00:17:07,390
Ay, amigo mío.

249
00:17:09,130 --> 00:17:11,328
¿No te acuerdas de mí?

250
00:17:12,999 --> 00:17:15,965
Has recorrido un largo camino desde que oraste
para que tu madre te lleve en coche.

251
00:17:16,706 --> 00:17:21,570
Señoras...
Chico, me lo hiciste.

252
00:17:22,615 --> 00:17:24,140
Damián.

253
00:17:24,242 --> 00:17:27,546
Acabo de regresar al vecindario.
Pasé por el viejo gimnasio, pero...

254
00:17:27,650 --> 00:17:30,288
Si, lo renové
hace unos años...

255
00:17:30,390 --> 00:17:31,457
Ya veo.

256
00:17:34,659 --> 00:17:37,524
- Maldita sea, es...
- Parece que fue ayer.

257
00:17:38,092 --> 00:17:39,524
Fue ayer.

258
00:17:42,137 --> 00:17:43,830
No quiero robarte
tiempo o algo así, hombre.

259
00:17:43,832 --> 00:17:45,535
solo queria ver
cual es el problema

260
00:17:45,537 --> 00:17:48,963
Estoy en la zona. si quieres
hablemos, házmelo saber.

261
00:17:57,285 --> 00:18:02,284
- ¿Adónde vas ahora?
- Maldita sea, volvamos a la guarida.

262
00:18:03,786 --> 00:18:05,250
¿Tienes tiempo para beber algo?

263
00:18:06,184 --> 00:18:07,523
Gracias.

264
00:18:07,625 --> 00:18:10,492
- Gracias.
- Buen provecho.

265
00:18:18,768 --> 00:18:22,400
Me sorprende que todavía vengas aquí.
y comes como la gente corriente.

266
00:18:22,806 --> 00:18:24,507
Quiero decir, cuando pueda.

267
00:18:24,609 --> 00:18:26,972
Hay muchas cosas que ellos
Solía hacer y que ya no puedo hacer.

268
00:18:26,974 --> 00:18:28,644
Estas ocupado viviendo
Pie grande, ¿verdad?

269
00:18:28,646 --> 00:18:30,949
supongo que ya viene
incluido con el trabajo.

270
00:18:31,946 --> 00:18:35,850
Está bien.
Más fácil. Maldita sea.

271
00:18:35,983 --> 00:18:38,720
No tienes idea de cuánto tiempo ha pasado, desde cuándo
¿No hemos tenido esta mierda antes?

272
00:18:39,992 --> 00:18:42,924
- ¿Cuánto tiempo?
- 18, hermano.

273
00:18:44,123 --> 00:18:46,527
¿Has estado "derribado" todo este tiempo?

274
00:18:48,468 --> 00:18:51,934
tuve algunos años
Eso se unió, pero... sí.

275
00:18:54,071 --> 00:18:55,865
me dejaron ir
la semana pasada.

276
00:18:57,276 --> 00:18:59,441
Felicitaciones por eso.

277
00:19:00,713 --> 00:19:02,011
Gracias.

278
00:19:03,351 --> 00:19:05,447
Te he escrito varias veces.

279
00:19:06,420 --> 00:19:09,183
- ¿En realidad? ¿En qué dirección?
- En casa de la madre de Creed.

280
00:19:12,690 --> 00:19:15,584
- ¿Sigue en Bel Air?
- Sí, todavía está ahí. La misma casa.

281
00:19:16,628 --> 00:19:18,260
Pero no los conseguí.

282
00:19:24,767 --> 00:19:27,797
Sabes que los vi a todos
partidos de prisión.

283
00:19:28,299 --> 00:19:30,470
finalmente has llegado
en África?

284
00:19:30,972 --> 00:19:33,302
- ¿Estabas en el escenario?
- Era.

285
00:19:33,304 --> 00:19:36,012
Me hiciste sentir orgulloso de
¿Cómo terminaste tu carrera?

286
00:19:36,714 --> 00:19:40,144
Parece que todavía lo recuerdas
las tomas que les mostré.

287
00:19:42,185 --> 00:19:43,481
¿Sabes lo que recuerdo?

288
00:19:45,019 --> 00:19:47,624
Como me entregaste
con el fondo de la tierra.

289
00:19:50,695 --> 00:19:52,456
¿Sabes lo que recuerdo?

290
00:19:53,962 --> 00:19:56,125
Cómo ayudamos a tu gran culo
para volver a levantarse.

291
00:19:56,195 --> 00:19:57,760
¿Aún recuerdas esto?

292
00:19:59,307 --> 00:20:01,666
- Sí, lo hiciste.
- Entonces está bien.

293
00:20:07,306 --> 00:20:08,506
tienes trabajo

294
00:20:10,715 --> 00:20:12,913
Tengo planes.

295
00:20:14,345 --> 00:20:17,517
Para mantener mi nariz limpia. mantener
el oficial de supervisión remota.

296
00:20:23,298 --> 00:20:29,262
Escucha, si puedo ayudarte en algo,
cualquier ayuda háganmelo saber.

297
00:20:31,362 --> 00:20:34,403
¿Qué estoy tratando de decir?
Acabas de llegar a casa.

298
00:20:38,270 --> 00:20:42,208
Lo que necesites.
¿Aceptar? No lo dudes, hermano.

299
00:20:45,247 --> 00:20:48,946
No soy gay, hermano.
Estoy bien, puedo manejarlo.

300
00:20:49,215 --> 00:20:51,181
no vine a verte
por limosna.

301
00:20:51,383 --> 00:20:52,888
No quise que sonara así. Fue...

302
00:20:54,926 --> 00:20:56,058
respeto

303
00:21:00,392 --> 00:21:01,993
Entonces, ¿qué estás haciendo?

304
00:21:02,195 --> 00:21:05,069
El mismo plan que tenía
y la última vez que nos vimos.

305
00:21:05,902 --> 00:21:07,297
Quiero ser campeón.

306
00:21:12,139 --> 00:21:15,502
- ¿Todavía quieres boxear?
- Sé que he estado ausente por mucho tiempo.

307
00:21:17,980 --> 00:21:19,679
Pero me mantuve en forma.

308
00:21:20,279 --> 00:21:23,318
- Tengo algunos movimientos que aún no conoces.
- Sí. Tu...

309
00:21:24,756 --> 00:21:26,983
- Pareces una locomotora.
- No estoy bromeando.

310
00:21:27,495 --> 00:21:30,885
Estoy listo. Aún más
Tengo combustible en el tanque.

311
00:21:32,500 --> 00:21:34,961
Además tienes que
déjame coger esa cadena...

312
00:21:35,602 --> 00:21:38,127
No puedo ser damas "diamante"
y quedar algo amargado.

313
00:21:38,968 --> 00:21:42,697
Mira el "Diamante"...
Así es.

314
00:21:50,309 --> 00:21:53,876
Está bien.
Pásate por el gimnasio.

315
00:21:54,115 --> 00:21:55,880
le puse duque
para prepararte.

316
00:21:59,758 --> 00:22:01,821
- ¿Verdadero?
- Sí.

317
00:22:02,662 --> 00:22:06,762
- Verdadero.
- Está bien, entonces.

318
00:22:09,768 --> 00:22:11,435
Te lo agradezco.

319
00:22:30,349 --> 00:22:31,821
¡Hermano, hermano!

320
00:22:42,529 --> 00:22:44,030
¿Qué es tan gracioso?

321
00:22:44,132 --> 00:22:46,638
Nada. Sólo estoy tratando de convencerte
madre, para venir a vivir con nosotros,

322
00:22:46,640 --> 00:22:49,069
para que pueda tener
¿Con quién está chismeando?

323
00:22:51,469 --> 00:22:55,447
- Sí... Ten cuidado con lo que deseas.
- No estoy preocupado en absoluto.

324
00:22:57,244 --> 00:22:59,315
de hecho
no sería mala idea.

325
00:23:00,117 --> 00:23:02,082
¿Cómo estás mamá?
¿Estás bien?

326
00:23:02,084 --> 00:23:03,557
estoy bien

327
00:23:04,559 --> 00:23:06,658
- ¿Estás seguro?
- Sí.

328
00:23:06,660 --> 00:23:08,220
Bien.

329
00:23:08,222 --> 00:23:11,326
Sería aún mejor si el hijo
ya no llegaría tarde a cenar.

330
00:23:12,493 --> 00:23:17,024
Vaya lo siento.
Tenía un poco de trabajo que hacer.

331
00:23:21,842 --> 00:23:23,842
Mírate.

332
00:23:24,066 --> 00:23:27,266
quien es el verdadero
campeón en la familia?

333
00:23:29,990 --> 00:23:31,190
tu eres

334
00:23:31,214 --> 00:23:32,614
No, eres tú.

335
00:23:32,738 --> 00:23:34,438
Míralo con tus propios ojos.

336
00:23:37,662 --> 00:23:38,962
Te lo agradezco. abuela
te amo

337
00:23:38,986 --> 00:23:40,086
Con mucho gusto.

338
00:23:40,310 --> 00:23:41,610
te amo

339
00:23:41,634 --> 00:23:43,934
Oye. Sin televisión.

340
00:23:48,158 --> 00:23:49,758
Bien. te amo

341
00:23:51,067 --> 00:23:54,230
tendrás manos
lleno de eso.

342
00:23:54,466 --> 00:23:57,238
- Ya los tenemos.
- Así es.

343
00:23:57,340 --> 00:24:00,376
- Ella es la mejor.
- Así es.

344
00:24:00,648 --> 00:24:02,538
- Eres el peor.
- Espera, mamá.

345
00:24:02,640 --> 00:24:05,682
- Eres el peor.
- Basta... No lo dices en serio.

346
00:24:05,785 --> 00:24:07,679
- De nada, mamá.
- Gracias.

347
00:24:08,216 --> 00:24:11,484
- B, ¿crees que es una buena idea?
- Cariño, esta noche no.

348
00:24:11,659 --> 00:24:13,120
Pero lo discutimos.

349
00:24:13,122 --> 00:24:15,855
- Todo a su debido tiempo.
- Bueno.

350
00:24:20,635 --> 00:24:24,098
no vamos a empezar de nuevo
y esta noche ¿vale?

351
00:24:24,100 --> 00:24:28,769
Y para ser claro,
para todos.

352
00:24:29,303 --> 00:24:32,908
No salgo de mi casa.
¿Se entiende?

353
00:24:34,572 --> 00:24:37,044
- Bueno.
- Bueno.

354
00:24:37,046 --> 00:24:38,548
Realmente me siento bien.

355
00:24:38,550 --> 00:24:41,510
Prometo que no tendré uno
Otro derrame cerebral esta noche.

356
00:24:41,612 --> 00:24:42,380
¿bueno?

357
00:24:43,823 --> 00:24:47,016
- Lo tendré mañana por la noche.
- Madre. No es...

358
00:24:47,892 --> 00:24:50,555
- No es nada gracioso.
- Es un poco.

359
00:24:50,621 --> 00:24:52,089
Y no me ayudas.

360
00:24:52,491 --> 00:24:56,066
Sabes que nos preocupamos por ti.
Listo. Podemos irnos ahora.

361
00:24:56,165 --> 00:24:58,501
queremos cuidar
unos de otros.

362
00:24:58,597 --> 00:25:01,637
Estoy bien ¿Sí?

363
00:25:04,602 --> 00:25:07,602
¿Tú en cambio?
¿Qué te molesta?

364
00:25:07,847 --> 00:25:09,539
De verdad, ¿dónde has estado, D?

365
00:25:10,817 --> 00:25:13,110
me encontré
con un chico llamado Dame.

366
00:25:13,820 --> 00:25:15,052
Damián.

367
00:25:17,451 --> 00:25:18,823
quien es

368
00:25:24,457 --> 00:25:27,625
¿Has considerado pedir mi opinión?
Esto no es una organización benéfica.

369
00:25:30,130 --> 00:25:31,396
mas el amigo
el es mayor que tu

370
00:25:31,498 --> 00:25:34,368
Sólo intento darle una oportunidad.
¿No es eso lo que hacemos?

371
00:25:34,470 --> 00:25:36,841
¡No! Esto no es cualquiera
organización benéfica.

372
00:25:36,943 --> 00:25:38,003
Mira a tu alrededor, Duque.

373
00:25:38,005 --> 00:25:40,642
Ves a alguien haciendo cola
¿Subir al ring con Félix?

374
00:25:41,675 --> 00:25:43,881
Todo lo que te pido es
para permitirle boxear.

375
00:25:43,883 --> 00:25:47,313
Félix tiene un partido pronto
y no tiene con quien entrenar.

376
00:25:47,315 --> 00:25:49,480
Quiero decir, absolutamente nadie
quiere subir al ring con Félix.

377
00:25:49,482 --> 00:25:51,490
Sé lo que buscas, Donnie.

378
00:25:51,991 --> 00:25:54,258
No le debes esta mierda.

379
00:25:55,754 --> 00:25:56,819
Nada.

380
00:25:58,557 --> 00:26:01,657
Pero boxeemos.
Vamos a hacerlo.

381
00:26:04,533 --> 00:26:08,301
¡Félix! Escucha, Adonis trajo
alguien que te detenga.

382
00:26:09,007 --> 00:26:10,240
Oye, oye.

383
00:26:13,075 --> 00:26:14,279
Estamos en el juego.

384
00:26:20,678 --> 00:26:24,320
- Hay muchos gatos jóvenes por aquí.
- El juego de los jóvenes.

385
00:26:25,616 --> 00:26:27,556
no te preocupes,
Duque cuidará de ti.

386
00:26:29,357 --> 00:26:30,862
De vuelta a cero.

387
00:26:30,864 --> 00:26:33,090
Los campeones deben
empezar por algún lado, ¿verdad?

388
00:26:39,502 --> 00:26:40,803
Está bien.

389
00:26:41,105 --> 00:26:45,574
Félix, este es Damián.
Él boxeará contigo.

390
00:26:46,440 --> 00:26:48,070
¿todavía te acuerdas?
como se hace, si?

391
00:26:49,843 --> 00:26:51,077
Lo estás haciendo bien.

392
00:26:51,079 --> 00:26:54,414
Félix, mantente concentrado. Trabajar en
sincronización. Eso es todo lo que necesitamos.

393
00:27:10,800 --> 00:27:13,700
¿Por qué esta chica?
¿Se la lleva?

394
00:27:15,337 --> 00:27:16,769
Sólo estoy preguntando.

395
00:27:17,793 --> 00:27:19,493
Por signos.

396
00:27:20,917 --> 00:27:21,917
Lo lamento.

397
00:27:22,141 --> 00:27:23,041
Creo que...

398
00:27:23,165 --> 00:27:25,565
Quizás quiera algo de atención.

399
00:27:26,689 --> 00:27:29,189
Y luego ¿qué hay de mi hija?
¿Él está en problemas y ella no?

400
00:27:30,413 --> 00:27:32,813
No puede defenderse.

401
00:27:34,937 --> 00:27:37,137
Obviamente eso
Nos preocupamos por Amara.

402
00:27:37,861 --> 00:27:40,061
Lo importante es que ella
sentirse cómodo aquí.

403
00:27:40,185 --> 00:27:41,185
Por supuesto.

404
00:27:41,209 --> 00:27:44,909
Entendemos que no con una explosión.
las cosas se resuelven.

405
00:27:49,933 --> 00:27:52,733
escucha,
Amamos a Amara.

406
00:27:54,157 --> 00:27:57,157
es un niño
excepcional en la enseñanza...

407
00:27:57,881 --> 00:27:59,281
Progresar.

408
00:27:59,305 --> 00:28:01,805
Es sólo... late.

409
00:28:05,453 --> 00:28:07,692
Entonces quieres aprender cómo
¿a boxear? ¿Ese es tu consejo?

410
00:28:07,894 --> 00:28:10,192
No pensé que tendría que hacerlo,
No en una escuela para sordos como ésta.

411
00:28:10,294 --> 00:28:12,656
- Pero tal vez me equivoqué.
- Esperar.

412
00:28:12,658 --> 00:28:15,128
qué quieres decir
"en una escuela para sordos como ésta",

413
00:28:15,152 --> 00:28:16,706
¿Como si no fueran todavía niños?

414
00:28:16,730 --> 00:28:19,900
- ¿Qué esperabas, Adonis?
- Debe saber defenderse.

415
00:28:20,207 --> 00:28:22,901
Primero que nada, no estoy diciendo eso.
No deberían saber defenderse.

416
00:28:22,976 --> 00:28:25,969
solo digo que entiendo algo mas
de lo que entiendes

417
00:28:26,043 --> 00:28:29,847
Si estuviera en un lugar donde
debería ser seguro y ¿no?

418
00:28:30,049 --> 00:28:31,876
el no lo sabra
cómo protegerse.

419
00:28:33,043 --> 00:28:34,843
De donde
¿Ya sacaste esto?

420
00:28:35,384 --> 00:28:37,980
De la nada.
Es un hecho comprobado.

421
00:28:39,723 --> 00:28:40,926
Bien.

422
00:28:40,928 --> 00:28:44,194
otro hecho
es que depende de los padres,

423
00:28:44,293 --> 00:28:46,458
para enseñarle cómo
para evaluar sus emociones.

424
00:28:46,560 --> 00:28:49,594
Entonces quieres que Amara se quede
de la mano de este matón

425
00:28:49,596 --> 00:28:51,431
y compartirlos
sentimientos?

426
00:28:51,433 --> 00:28:53,964
- No sucede así en la vida real.
- ¿Y qué te gustaría que hiciera?

427
00:28:53,971 --> 00:28:55,938
Prefieres no hablar con nadie,
nunca, sobre sus sentimientos?

428
00:28:55,940 --> 00:29:00,412
Ni siquiera con nosotros y que le hubiera quedado
¿Por qué le pega a alguien?

429
00:29:00,814 --> 00:29:02,814
Sé que piensas eso
funcionó para ti,

430
00:29:02,916 --> 00:29:04,773
pero ahora que ya no lo tienes
una válvula de descarga,

431
00:29:04,875 --> 00:29:07,381
tal vez deberías pensar
Habla sobre lo que te molesta.

432
00:29:07,383 --> 00:29:09,548
si no conmigo
al menos con otra persona.

433
00:29:09,550 --> 00:29:11,986
O no lo sé, D.
Encuentra un pasatiempo.

434
00:29:12,586 --> 00:29:14,190
- Voy a buscar un hobby.
- ¿Oh sí?

435
00:29:14,192 --> 00:29:16,125
Sí... Sobre ti.

436
00:29:16,227 --> 00:29:18,194
Voy a bajar al estudio. lo haré
Empiezo a mezclar pistas contigo.

437
00:29:18,396 --> 00:29:19,830
No es gracioso, D.

438
00:29:21,332 --> 00:29:24,298
Sé que lo piensas
proteges a su bebe

439
00:29:24,300 --> 00:29:27,903
pero ella necesita entender por qué
quiere luchar, no sólo cómo hacerlo.

440
00:29:28,005 --> 00:29:30,767
Y la única solución para cada uno
problema, no es un puñetazo en la cara.

441
00:29:31,069 --> 00:29:33,601
Sí, tienes razón.
Pero a veces lo es.

442
00:29:37,875 --> 00:29:39,711
Sintamos bien.

443
00:29:42,121 --> 00:29:44,253
Bien, veo que has dado en el blanco.

444
00:29:44,255 --> 00:29:47,082
Solo pregunté:
"¿Dónde vive la familia Black?"

445
00:29:48,624 --> 00:29:50,127
- Es una broma.
- Sí.

446
00:29:50,129 --> 00:29:51,592
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué estás haciendo?

447
00:29:51,594 --> 00:29:55,093
- No estamos solos.
- Ya no veo a nadie. Somos bienvenidos.

448
00:29:55,401 --> 00:29:56,462
Gracias.

449
00:29:56,564 --> 00:29:58,432
- Encantado de conocerla, señora Bianca.
- Contento.

450
00:29:58,434 --> 00:30:00,896
- Nunca me trajiste flores.
- ¿Quieres un beso?

451
00:30:00,898 --> 00:30:03,568
- No, estoy bien. Estoy bien.
- Ven aquí.

452
00:30:03,670 --> 00:30:06,302
- Tienes una casa preciosa.
- Gracias.

453
00:30:06,526 --> 00:30:08,526
Es hora de cenar.

454
00:30:09,377 --> 00:30:11,407
¿Has instalado suelos transparentes?

455
00:30:14,813 --> 00:30:16,879
Ay. Está bien.

456
00:30:17,915 --> 00:30:19,057
Amargo.

457
00:30:20,687 --> 00:30:21,851
¿Amargo?

458
00:30:23,054 --> 00:30:26,088
Encantado de conocerte.
Encantado de conocerte.

459
00:30:27,958 --> 00:30:29,463
Encantado de conocerte.

460
00:30:30,796 --> 00:30:32,631
Di: "Yo también".

461
00:30:32,833 --> 00:30:33,865
Oh diablos, sí.

462
00:30:33,989 --> 00:30:35,889
¿Quieres agua?

463
00:30:39,706 --> 00:30:41,104
Gracias de nuevo.

464
00:30:42,610 --> 00:30:45,114
Hermano, todavía
No puedo desenmascararme.

465
00:30:45,216 --> 00:30:47,778
este anillo
ditamai te trajo el palacio.

466
00:30:47,880 --> 00:30:50,715
Te casaste...
una verdadera estrella de rock.

467
00:30:51,017 --> 00:30:52,390
Sí, eso es correcto.

468
00:30:52,992 --> 00:30:55,190
¿Cuantos discos de oro tienes?

469
00:30:55,292 --> 00:30:57,226
- Algunos.
- Ella es modesta.

470
00:30:57,328 --> 00:30:59,028
Ella es realmente modesta.

471
00:30:59,330 --> 00:31:03,091
Produzco más para
artistas, pero tengo algunos.

472
00:31:03,093 --> 00:31:05,499
- ¿También eres productor?
- Soy.

473
00:31:05,501 --> 00:31:08,832
Donnie.
Has dado en el clavo.

474
00:31:08,834 --> 00:31:11,437
Entonces señora productora cuando
¿Tienes el próximo concierto?

475
00:31:11,439 --> 00:31:14,178
La verdad es que
Por el momento ya no canto.

476
00:31:14,180 --> 00:31:16,411
me tomé un descanso
porque tengo...

477
00:31:16,413 --> 00:31:19,014
... tuvimos algunos problemas
con audiencia en el escenario.

478
00:31:19,016 --> 00:31:21,812
Ahora trato de tener cuidado
y protegerme tanto como pueda

479
00:31:21,814 --> 00:31:24,622
entonces,
Yo me ocupo de la producción.

480
00:31:25,356 --> 00:31:26,692
Sí.

481
00:31:27,094 --> 00:31:28,920
No demasiado pronto.

482
00:31:30,588 --> 00:31:33,822
Aún así, es difícil darse por vencido
de ese lado. ¿Correcto?

483
00:31:33,924 --> 00:31:37,563
Aunque no es lo único
que lo aman, pero requiere esfuerzo.

484
00:31:37,865 --> 00:31:40,270
Es un alojamiento...
para los dos.

485
00:31:40,471 --> 00:31:43,338
¿Cuánto tiempo?
¿Se conocen?

486
00:31:44,040 --> 00:31:46,170
- Quiero decir...
- Hace mucho tiempo. Muchísimo.

487
00:31:46,172 --> 00:31:49,839
Yo estaba como...
Éramos como hermanos.

488
00:31:50,141 --> 00:31:52,675
compartimos la habitacion
durante dos años en "Jeff".

489
00:31:53,714 --> 00:31:54,917
Sí, algo así.

490
00:31:54,919 --> 00:31:57,451
Ya sabes cómo fueron las cosas.
Fue y se quedó con todo Hollywood.

491
00:31:57,553 --> 00:31:58,948
En "Jeff", exactamente.

492
00:31:58,950 --> 00:32:00,425
Sí, en el dormitorio.

493
00:32:02,019 --> 00:32:03,992
¿Recuerdas las pulgas en la cama?

494
00:32:05,529 --> 00:32:07,191
Intento olvidarme de ellos.

495
00:32:07,393 --> 00:32:08,590
Sí.

496
00:32:10,269 --> 00:32:12,162
No puedo olvidarme de las pulgas.

497
00:32:14,602 --> 00:32:16,767
- La llevaré a la cama.
- Bueno.

498
00:32:16,869 --> 00:32:19,006
- Ustedes dos se quedan y solucionan los problemas de los recuerdos.
- Bueno.

499
00:32:19,208 --> 00:32:21,508
invitalo a la fiesta
la compañía discográfica.

500
00:32:21,610 --> 00:32:23,038
- Yo haré eso.
- Sí.

501
00:32:23,040 --> 00:32:26,249
Escuché. estoy invitado
en la fiesta de la discográfica.

502
00:32:26,648 --> 00:32:27,779
- Estás invitado.
- Gracias.

503
00:32:28,481 --> 00:32:30,221
Muchas gracias por venir.

504
00:32:30,223 --> 00:32:33,422
Sí, seguro.
Fue un placer conocerte.

505
00:32:41,863 --> 00:32:44,564
No puedo creer que tengas
Me mudé aquí a los suburbios.

506
00:32:44,666 --> 00:32:46,996
Te gustaba salir por el barrio
Ahora todos ustedes...

507
00:32:46,998 --> 00:32:48,197
¿Qué?

508
00:32:49,099 --> 00:32:51,542
- Este disparate con los domesticados.
- Vamos, hombre.

509
00:32:51,644 --> 00:32:53,310
mira lo que pasa
cuando te casas

510
00:32:53,312 --> 00:32:54,747
No lo veas, hermano.

511
00:32:54,749 --> 00:32:57,046
Las mujeres se ocupan de la casa.
Sólo vivo aquí.

512
00:32:59,376 --> 00:33:02,014
Esto es lo que pasa, hombre.
Os vais a casar, familia.

513
00:33:02,653 --> 00:33:04,285
Es una locura.

514
00:33:06,789 --> 00:33:08,321
Vierta en vasos.

515
00:33:19,701 --> 00:33:22,464
No puedo creer que lo hayas cambiado
con un traje de mono.

516
00:33:24,341 --> 00:33:27,369
Ya sabes como es, un traje
tiene sus ventajas.

517
00:33:33,888 --> 00:33:36,745
Lo dices como yo lo he hecho
empapado o algo así...

518
00:33:36,847 --> 00:33:39,147
Como si ya no te sorprendiera
con mi ataque.

519
00:33:39,149 --> 00:33:41,457
Me contuve. el campeón
todavía tiene algo de pimienta.

520
00:33:41,459 --> 00:33:45,529
Sólo digo que dejé el boxeo.
pero el boxeo no me abandonó.

521
00:33:46,233 --> 00:33:48,362
Eso es lo que intento decir, hermano.

522
00:33:49,500 --> 00:33:52,528
Quiero decir, sé que tienes un barco.
conducir y otras curiosidades,

523
00:33:53,130 --> 00:33:56,770
pero no reprimiré mi instinto, solo
ser un saco de boxeo de tontos.

524
00:33:56,870 --> 00:33:58,034
¿me entiendes?

525
00:33:58,036 --> 00:34:00,779
No subestimes a Félix.
¿Está bien?

526
00:34:01,809 --> 00:34:04,280
Lo tomó por las malas.
Vale la pena.

527
00:34:04,911 --> 00:34:07,148
18 años lo tomé
por las malas hermano

528
00:34:11,049 --> 00:34:13,187
Quizás no me hice entender.

529
00:34:16,363 --> 00:34:19,119
- Quiero una oportunidad por el título.
- Señoras...

530
00:34:19,891 --> 00:34:22,631
No sé lo que piensas
pero no funciona de esa manera.

531
00:34:22,633 --> 00:34:25,367
Felix esta fresco que tendria
¿perder? ¿Qué tienes que perder?

532
00:34:25,369 --> 00:34:27,767
¿Crees que puedo chasquear los dedos y
¿Convertirte en un contendiente al título de la noche a la mañana?

533
00:34:27,869 --> 00:34:29,932
No es así
¿te pasó a ti?

534
00:34:38,947 --> 00:34:40,379
No tenemos nada que hacer, hermano.

535
00:34:42,654 --> 00:34:44,586
te respeto...

536
00:34:45,810 --> 00:34:47,810
...pero mi reloj corre.

537
00:34:48,156 --> 00:34:50,261
es ahora o nunca
para mi

538
00:34:50,363 --> 00:34:54,256
Y quiero ayudarte, así
como dije que lo haría.

539
00:34:54,598 --> 00:34:57,630
Pero hombre que
lo que me pides es...

540
00:34:58,767 --> 00:35:00,933
...es bastante imposible.

541
00:35:04,410 --> 00:35:06,469
No sabes cómo es, hermano.

542
00:35:09,041 --> 00:35:11,106
Todo este tiempo entre...

543
00:35:12,044 --> 00:35:13,876
...paredes.

544
00:35:18,149 --> 00:35:20,181
¿Imposible?

545
00:35:22,120 --> 00:35:25,752
Te deja sin nombre.
Y te da un número.

546
00:35:28,434 --> 00:35:30,291
Así es como empieza.

547
00:35:32,836 --> 00:35:36,233
- Sin embargo, fui el mejor.
- Lo eras.

548
00:35:36,508 --> 00:35:37,940
Lo era, hermano.

549
00:35:39,610 --> 00:35:42,538
Pero nunca tuve
la oportunidad de demostrarlo.

550
00:35:43,009 --> 00:35:45,514
¿Qué estoy tratando de decir?
hermano si...

551
00:35:45,616 --> 00:35:50,749
Si Apollo Creed pudiera
dale una oportunidad a un desvalido...

552
00:35:52,122 --> 00:35:54,354
...¿por qué no puedes?

553
00:36:05,801 --> 00:36:07,633
¿Dormiste bien?

554
00:36:10,707 --> 00:36:12,569
Estabas rechinando los dientes.

555
00:36:14,810 --> 00:36:16,838
¿Qué más hiciste anoche?

556
00:36:18,946 --> 00:36:21,782
- Yo... estuvo bien.
- ¿Sí?

557
00:36:21,984 --> 00:36:23,447
le dije

558
00:36:25,315 --> 00:36:27,726
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Nunca sobre el dormitorio?

559
00:36:31,497 --> 00:36:33,024
No había mucho que decir.

560
00:36:37,901 --> 00:36:39,630
cuantos años tenias

561
00:36:41,903 --> 00:36:44,268
Sobre la edad de Amara.

562
00:36:48,505 --> 00:36:50,646
no quieres hablar
sobre esto?

563
00:36:51,143 --> 00:36:52,474
Está bien.

564
00:36:55,081 --> 00:36:56,645
- No.
- Está bien.

565
00:36:58,315 --> 00:37:00,015
Se trata de las damas.

566
00:37:01,054 --> 00:37:03,925
el me pregunto
¿Para enfrentar a Félix?

567
00:37:04,662 --> 00:37:06,221
- ¿En realidad?
- Sí.

568
00:37:06,323 --> 00:37:09,626
Campeón mundial de peso pesado
y quiere una oportunidad.

569
00:37:10,000 --> 00:37:11,632
¿Y qué le dijiste?

570
00:37:12,529 --> 00:37:15,438
Dije que no.
Es imposible.

571
00:37:16,073 --> 00:37:17,839
La gente esta esperando por todo
vida para tal ocasión.

572
00:37:17,841 --> 00:37:20,168
- Ni siquiera es un profesional.
- Sí.

573
00:37:22,209 --> 00:37:24,578
¿Por qué me parece que
¿todavía estás pensando en ello?

574
00:37:27,456 --> 00:37:28,256
Bien, bien, bien.

575
00:37:28,581 --> 00:37:30,620
Trabajalo empujado contra las cuerdas.

576
00:37:30,722 --> 00:37:33,650
Párate frente a él, cariño.
Bloquea el anillo. Vamos.

577
00:37:34,685 --> 00:37:36,584
Uf.

578
00:37:36,586 --> 00:37:37,959
Exacto.

579
00:37:39,798 --> 00:37:41,996
No me cuides, hombre.
Estás solo allí. Vamos.

580
00:37:41,998 --> 00:37:45,092
- Vamos, hijo, no le des ningún respiro.
- Sigue luchando. Vamos.

581
00:37:45,672 --> 00:37:46,462
Bien.

582
00:37:49,005 --> 00:37:50,301
Está bien, cariño, vamos. Vamos.

583
00:37:50,303 --> 00:37:51,335
Bien.

584
00:37:52,008 --> 00:37:53,609
Vamos, abuelo.

585
00:37:53,845 --> 00:37:55,177
No es suficiente.

586
00:37:57,981 --> 00:37:59,708
Manténgase concentrado. Directo, directo.

587
00:38:00,751 --> 00:38:02,077
Dáselo.

588
00:38:02,579 --> 00:38:04,315
Sal de las garras.
Vamos.

589
00:38:06,187 --> 00:38:08,451
- ¿Qué fue eso?
- ¡Ey! No le estás haciendo daño, ¿verdad?

590
00:38:08,453 --> 00:38:10,856
Hombre. ¿Qué te pasó?
¿Me estás lastimando?

591
00:38:11,058 --> 00:38:13,665
- No estás hecha para esto, pequeña.
- ¿A quién llamas pequeño?

592
00:38:13,889 --> 00:38:14,843
¿A quién estás engañando?

593
00:38:14,867 --> 00:38:16,864
- Esta es mi habitación, amigo.
- ¡Está bien! ¡Está bien!

594
00:38:17,165 --> 00:38:18,626
Ve allí.

595
00:38:18,628 --> 00:38:19,363
oye oye oye

596
00:38:21,004 --> 00:38:23,202
Vuelve, Damián.
Déjalo ir.

597
00:38:23,204 --> 00:38:25,171
¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?

598
00:38:25,173 --> 00:38:26,337
Fue intencional.

599
00:38:26,339 --> 00:38:28,304
- Cuídalo.
- Yo me encargo.

600
00:38:28,506 --> 00:38:29,945
D, háblame.
¿Qué pasó?

601
00:38:29,947 --> 00:38:32,512
- Estoy haciendo mi trabajo.
- Oye, ven aquí, hombre.

602
00:38:32,949 --> 00:38:35,552
Vamos. Ey.
Usa tu cabeza.

603
00:38:35,654 --> 00:38:37,981
Usa tu cabeza.
Deja de pensar en otras tonterías.

604
00:38:38,691 --> 00:38:43,249
- Te dije lo que quiero, D.
- Te dije que tomaría algún tiempo.

605
00:38:43,424 --> 00:38:44,456
Está bien.

606
00:38:45,325 --> 00:38:47,426
¿Está bien?
ve a caminar

607
00:38:47,865 --> 00:38:50,033
Toma un poco de aire. ¿bueno?

608
00:38:52,068 --> 00:38:54,399
- Adonis.
- Hola, Duque. Cálmate.

609
00:38:54,565 --> 00:38:55,872
- Fue un error.
- Tengo todo bajo control.

610
00:38:55,874 --> 00:38:57,170
Te lo dije desde el principio
que estás equivocado.

611
00:38:57,172 --> 00:38:59,003
- Entiendo.
- ¡Oh, no!

612
00:38:59,205 --> 00:39:01,205
Lo dejaste entrar aquí
con un chip en el hombro.

613
00:39:01,407 --> 00:39:02,513
Así es...

614
00:39:02,515 --> 00:39:04,746
- No te calmes ahora, Dukie.
- Hombre...

615
00:39:04,748 --> 00:39:09,811
Cálmate. Estoy aquí.
Lo sé Déjalo en paz. ¿bueno?

616
00:39:11,582 --> 00:39:13,648
Todo está bajo control.

617
00:39:13,891 --> 00:39:17,560
Te muestra quién es, ¿no?
Créelo.

618
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
¿Qué estás haciendo?
pequeño bombón?

619
00:40:31,824 --> 00:40:33,224
Yo...

620
00:40:34,348 --> 00:40:36,148
Estaba limpiando.

621
00:40:37,072 --> 00:40:39,072
Eso no es lo que me dijo el tío Duke...

622
00:40:42,196 --> 00:40:44,896
No quiero meterme en problemas.

623
00:40:46,020 --> 00:40:48,020
Mi madre no quiere que boxee.

624
00:40:52,144 --> 00:40:54,144
¿Qué tal si se queda?
nuestro pequeño secreto

625
00:40:54,168 --> 00:40:55,168
¡Sí!

626
00:40:55,392 --> 00:40:57,592
¿Quieres ver más cosas?

627
00:40:57,616 --> 00:40:58,816
¡Sí!

628
00:41:05,440 --> 00:41:06,840
ese es su nombre
un derecho directo.

629
00:41:07,264 --> 00:41:09,264
¿Así fue como derrotaste a Wheeler?

630
00:41:09,988 --> 00:41:11,588
¿Quién te dijo eso?

631
00:41:12,812 --> 00:41:13,812
Tú.

632
00:41:14,936 --> 00:41:16,536
¿Viste ese juego?

633
00:41:17,960 --> 00:41:20,560
Vi todos tus partidos.

634
00:41:23,884 --> 00:41:26,084
Muéstrame algo más.

635
00:41:28,508 --> 00:41:31,808
La mayoría de la gente piensa que es
sólo de violencia pero no es así.

636
00:41:32,332 --> 00:41:34,832
Se trata de sincronización,
Concéntrate y...

637
00:41:35,056 --> 00:41:36,956
¿Controlar?

638
00:41:59,300 --> 00:42:00,800
Perfecto.

639
00:42:01,552 --> 00:42:03,592
<i>Ya veo ♪</i>

640
00:42:03,794 --> 00:42:08,027
<i>Ese algo yo
acechar en la oscuridad ♪</i>

641
00:42:08,229 --> 00:42:09,995
<i>En la oscuridad, sí ♪</i>

642
00:42:10,233 --> 00:42:12,499
<i>Ya veo ♪</i>

643
00:42:13,101 --> 00:42:18,003
<i>Que intentas
Me pillas desprevenido♪</i>

644
00:42:18,305 --> 00:42:21,908
<i>Y estoy haciendo lo mejor que puedo ♪</i>

645
00:42:22,110 --> 00:42:26,882
<i>Todo lo posible,
para no dejarme vencer ♪</i>

646
00:42:27,577 --> 00:42:32,415
<i>Y es difícil olvidar la lluvia ♪</i>

647
00:42:32,617 --> 00:42:35,589
<i>Cuando sigues escuchando el trueno ♪</i>

648
00:42:36,622 --> 00:42:38,995
<i>Y tengo la sensación de que ♪</i>

649
00:42:39,097 --> 00:42:45,232
<i>Las sombras me siguen
siguiente ♪</i>

650
00:42:53,276 --> 00:42:55,837
¿Dos whiskys con hielo?
Bien. Gracias.

651
00:42:56,706 --> 00:42:58,439
¿Qué pasa, Donnie?

652
00:43:00,283 --> 00:43:01,914
Podría haberte tenido.

653
00:43:03,814 --> 00:43:05,553
Vale, tal vez no.

654
00:43:08,323 --> 00:43:11,219
- Te ves bien.
- Tú entiendes. Y tú.

655
00:43:11,421 --> 00:43:14,189
- Con un suéter.
- Me alegro de que hayas venido.

656
00:43:15,496 --> 00:43:18,168
- "B" me invitó.
- Verdadero.

657
00:43:20,866 --> 00:43:23,539
- No te preocupes por ellos.
- No.

658
00:43:23,701 --> 00:43:25,776
Es una fiesta.
Diviértete

659
00:43:25,878 --> 00:43:28,412
Hay tantas otras cosas
que debes buscar.

660
00:43:31,116 --> 00:43:33,076
Es un tiroteo, hermano.

661
00:43:34,119 --> 00:43:35,617
Felicitaciones, muchacho.

662
00:43:38,748 --> 00:43:41,220
y los dos
Chávez, Drago.

663
00:43:41,322 --> 00:43:43,289
me aseguraré
ser el partido del año.

664
00:43:45,130 --> 00:43:46,760
¿Estás bien?

665
00:43:48,463 --> 00:43:51,960
- No necesito una niñera, hermano.
- Está bien. Ya vuelvo.

666
00:43:52,104 --> 00:43:53,336
ir

667
00:43:55,305 --> 00:43:58,367
<i>Mira a mis dos asesinos.
No puedo esperar para conseguir esto...</i>

668
00:44:02,147 --> 00:44:03,542
¿Estás listo para esto?

669
00:44:03,544 --> 00:44:05,313
Siempre estoy listo.
Ya no tienes que preguntar.

670
00:44:05,315 --> 00:44:06,816
mantente a ti mismo
para la noche del partido.

671
00:44:06,818 --> 00:44:10,681
Tenemos la arena. Tenemos el dinero.
Batiremos récords.

672
00:44:10,683 --> 00:44:13,651
¿Puedes enviarme las piezas por favor?
No puedo esperar para escucharlos.

673
00:44:13,827 --> 00:44:15,488
Hablaremos la próxima semana.
Fue un placer conocerte.

674
00:44:15,490 --> 00:44:17,119
Y felicitaciones.

675
00:44:17,759 --> 00:44:19,322
Lo lograste.

676
00:44:19,560 --> 00:44:21,230
- Sí.
- Gracias por venir.

677
00:44:21,232 --> 00:44:22,696
¿Te estás divirtiendo?

678
00:44:23,299 --> 00:44:24,430
- Sí.
- ¿Sí?

679
00:44:24,532 --> 00:44:25,867
- Sí.
- Bien. Yo también.

680
00:44:25,969 --> 00:44:28,367
estoy cansado de
Mantengo el ambiente, pero...

681
00:44:28,569 --> 00:44:31,074
- Es lo que haces.
- Sí, a veces.

682
00:44:31,277 --> 00:44:33,802
Supongo que eso es lo que ambos hacéis.
Míralo allí.

683
00:44:33,904 --> 00:44:36,908
- ¿Don Rey?
- Menos pelo.

684
00:44:37,049 --> 00:44:38,477
- Gloria al Señor.
- Sí.

685
00:44:38,579 --> 00:44:42,107
Ha evolucionado.
Odiaba venir a las reuniones.

686
00:44:43,056 --> 00:44:44,088
Entonces...

687
00:44:45,352 --> 00:44:47,417
- ¿Cómo es?
- ¿Qué exactamente?

688
00:44:47,619 --> 00:44:49,593
Tener a alguien más que
canta tu canción

689
00:44:51,263 --> 00:44:52,820
Es bueno.

690
00:44:53,022 --> 00:44:56,058
Es decir, si tienes que
ser alguien, no está mal.

691
00:44:56,993 --> 00:44:58,967
Casi te creo.

692
00:45:01,304 --> 00:45:04,102
¿Qué tal Donnie?
¿Crees que extraña el boxeo?

693
00:45:04,305 --> 00:45:06,609
No. No por cuantos
Lo entendí por él.

694
00:45:07,905 --> 00:45:09,570
¿Pero en serio?

695
00:45:12,851 --> 00:45:15,979
Hablando de eso,
Quería preguntarte.

696
00:45:17,385 --> 00:45:19,847
tengo curiosidad de que era
entre ustedes dos.

697
00:45:20,386 --> 00:45:23,293
- Quieres saber cómo me encerraron.
- Sí...

698
00:45:23,921 --> 00:45:27,160
Una historia aburrida.
luché...

699
00:45:28,057 --> 00:45:31,863
Tuve algunos otros antecedentes.
Disparé el arma...

700
00:45:33,038 --> 00:45:36,130
Donnie estaba allí.
Él puede decírtelo. Tú entiendes.

701
00:45:36,639 --> 00:45:37,968
Donnie ha perdido el rumbo...

702
00:45:40,308 --> 00:45:43,405
No estoy diciendo ese tipo
él no se merece esto pero...

703
00:45:44,109 --> 00:45:45,441
¿Quién era "el chico"?

704
00:45:50,552 --> 00:45:51,690
Bien.

705
00:45:53,953 --> 00:45:55,750
Su nombre era León.

706
00:45:56,853 --> 00:45:59,387
dejo a donnie
para contarte el resto.

707
00:45:59,725 --> 00:46:02,425
Este lugar realmente no es para mí.
¿me entiendes?

708
00:46:03,961 --> 00:46:07,535
Pero es como dijiste. es necesario
de esfuerzo para mirar hacia el pasado.

709
00:46:07,568 --> 00:46:10,205
<i>Apágalo. ¡Querida!
¡Oye, toma ese!</i>

710
00:46:15,646 --> 00:46:19,047
<i>LAPD arrestó a este hombre,
Luis Camino...</i>

711
00:46:19,349 --> 00:46:20,614
No.

712
00:46:21,416 --> 00:46:23,514
No cancelaremos nada.

713
00:46:23,816 --> 00:46:26,186
Se ve ahora mismo
por un especialista. Dijeron...

714
00:46:27,710 --> 00:46:29,410
...al menos 6 meses.

715
00:46:29,555 --> 00:46:33,292
Lo sé, lo sé, pero lo encontraremos.
una solución. No cambies la fecha.

716
00:46:33,826 --> 00:46:34,990
Está bien. Adiós.

717
00:46:35,999 --> 00:46:38,727
<i>Drago, que actualmente está haciendo su
recuperación en Cedars-Sinai,</i>

718
00:46:38,829 --> 00:46:43,363
<i>sufrió una conmoción cerebral y múltiples
fracturas en el brazo y la mano derechos.</i>

719
00:46:43,539 --> 00:46:46,100
<i>Y sus heridas,
Hago muchas preguntas,</i>

720
00:46:46,102 --> 00:46:48,271
<i>sobre la tan esperada participación
a partir del mes que viene...</i>

721
00:46:48,338 --> 00:46:49,280
<i>...luchar por el título.</i>

722
00:46:49,304 --> 00:46:50,358
Hola.

723
00:46:50,382 --> 00:46:51,941
<i>...contra Félix Chávez.</i>

724
00:46:51,943 --> 00:46:53,679
Sí, todo estará bien.

725
00:46:53,681 --> 00:46:55,448
Lo solucionaremos de alguna manera.
Encontramos otro boxeador.

726
00:46:55,550 --> 00:46:57,812
No se trata sólo de
para encontrar otro boxeador.

727
00:46:57,814 --> 00:47:00,453
Conozco y entiendo tu frustración.
Realmente te entiendo.

728
00:47:00,455 --> 00:47:01,754
¿Y qué harás?

729
00:47:01,856 --> 00:47:06,687
Quiere luchar contra Drago. Pero no podemos
esperó 6 meses hasta que se le diera la aprobación.

730
00:47:06,727 --> 00:47:10,625
Estas ventanas de tiempo no duran,
sin cesar. Tenemos que pagarlo ahora.

731
00:47:12,234 --> 00:47:15,764
Vale, hay uno más, tal vez incluso
dos pretendientes además de Drago.

732
00:47:15,866 --> 00:47:18,042
Está Ortiz y está Sporino,

733
00:47:18,044 --> 00:47:20,144
que se recupera después
su último partido.

734
00:47:20,246 --> 00:47:21,878
Bien, entonces ¿quién?

735
00:47:27,748 --> 00:47:29,353
Tengo una idea.

736
00:47:30,055 --> 00:47:34,415
Es arriesgado, pero si lo logramos,
será un día de pago.

737
00:47:35,151 --> 00:47:37,526
- ¿Qué estás pensando?
- Quiere que pelees con Dame.

738
00:47:37,527 --> 00:47:39,029
¿Señoras?

739
00:47:39,931 --> 00:47:41,264
Ni siquiera
No es un verdadero boxeador.

740
00:47:41,266 --> 00:47:43,629
Era todo un boxeador.
cuando te enfrentó.

741
00:47:43,631 --> 00:47:46,795
- Félix, la gente chismea.
- Champ, ese es mayor que tú.

742
00:47:47,497 --> 00:47:51,367
Tienes razón. Pero señoras,
luchará con uñas y dientes.

743
00:47:51,804 --> 00:47:54,039
en este momento
tenemos que ser creativos.

744
00:47:55,908 --> 00:47:58,512
- No te gusta la idea, ¿verdad?
- Damián no es boxeador.

745
00:47:58,708 --> 00:48:00,414
Él pelea con el mundo y
busca lastimar a la gente.

746
00:48:00,416 --> 00:48:02,350
No, no me gusta.
Sería un circo.

747
00:48:02,552 --> 00:48:06,180
Lo que quiere decir es
que realizará. ¿bueno?

748
00:48:06,182 --> 00:48:07,982
Tenemos que jugar las cartas.
los cuales estaban divididos.

749
00:48:07,984 --> 00:48:10,789
Pero el problema aquí es,
¿vendrá la gente?

750
00:48:10,791 --> 00:48:13,656
El mundo vendrá.
Puedo asegurarte eso.

751
00:48:13,758 --> 00:48:16,627
A todos les encanta la historia.
aquel que busca afirmarse.

752
00:48:16,729 --> 00:48:20,671
No tienes idea de cuánta gente vio el partido.
¿En el que Apolo le dio a Rocky su oportunidad?

753
00:48:21,073 --> 00:48:24,037
El mundo sigue hablando hoy
sobre ese enfrentamiento.

754
00:48:24,409 --> 00:48:26,009
Campeón, escucha.

755
00:48:26,111 --> 00:48:29,208
Sé que eso no es lo que
Prometí que entendí.

756
00:48:29,610 --> 00:48:33,209
Pero si yo fuera
Si yo fuera tú, lo haría.

757
00:48:35,733 --> 00:48:39,733
- ¿Qué dices?
- ¿Confías en él?

758
00:48:40,281 --> 00:48:43,681
- Sí, claro.
- Entonces hagámoslo.

759
00:48:44,924 --> 00:48:46,388
Vamos a hacerlo.

760
00:48:46,728 --> 00:48:47,856
hazle saber a tu chico

761
00:48:47,958 --> 00:48:49,794
que le broncearé el culo,
cuando entro en ese ring.

762
00:48:49,796 --> 00:48:53,836
Félix, no quiero
que hacer tu trabajo.

763
00:48:55,466 --> 00:48:56,938
Dejémoslo ir.

764
00:48:59,362 --> 00:49:01,862
DEPORTES DE ESPECTÁCULO
presenta

765
00:49:02,543 --> 00:49:05,379
<i>Desde que asumió el control
la famosa Academia Delphi,</i>

766
00:49:05,381 --> 00:49:08,578
<i>junto con el entrenador y su viejo
El "pequeño" Duke Burton, socio del "pequeño" Duke Burton

767
00:49:08,980 --> 00:49:11,584
<i>Adonis Creed capacitado y asesorado,</i>

768
00:49:11,586 --> 00:49:13,982
La <i>próxima generación
de leyendas del boxeo.</i>

769
00:49:14,184 --> 00:49:17,223
Adonis siempre nos cuidó.
Somos una familia.

770
00:49:17,425 --> 00:49:20,325
<i>Pero la gema más preciosa
de la corona de Creed Athletics,</i>

771
00:49:20,327 --> 00:49:23,224
<i>es indudable
Félix Chávez

772
00:49:26,031 --> 00:49:28,396
<i>Entro allí como
como si fuera un guerrero.</i>

773
00:49:28,998 --> 00:49:31,801
<i>Y no me detengo,
hasta que te elimine.</i>

774
00:49:31,903 --> 00:49:35,038
Mamá y yo queremos construir.
una herencia, tal como lo hicieron ellos.

775
00:49:35,140 --> 00:49:38,410
Tuve mi momento de gloria.
Félix representa la nueva generación.

776
00:49:38,945 --> 00:49:41,612
<i>Me alegro de tener la oportunidad
para ver los fuegos artificiales de cerca.</i>

777
00:49:42,014 --> 00:49:43,382
<i>Este chico es una bomba.</i>

778
00:49:43,584 --> 00:49:46,758
<i>Creed ahora apuesta por su reclamo
reputación y patrimonio,</i>

779
00:49:46,960 --> 00:49:50,191
<i>con este nuevo oponente inusual,
quién se enfrentará a Chávez.</i>

780
00:49:50,393 --> 00:49:52,195
<i>Maldita sea, hombre.
Antes de que me encarcelaran,</i>

781
00:49:52,197 --> 00:49:55,099
<i>Fui primero en el boxeo,
en la categoría amateur.</i>

782
00:49:57,429 --> 00:49:58,226
Siempre.

783
00:49:58,228 --> 00:50:01,767
<i>"Diamante" Damian Anderson, era,
una vez campeón de los "Guantes de Oro"

784
00:50:01,932 --> 00:50:05,073
<i>representando al distrito de Crenshaw
de Los Ángeles, California.</i>

785
00:50:05,275 --> 00:50:08,111
<i>Pero después de casi dos décadas,
pasado tras las rejas,</i>

786
00:50:08,313 --> 00:50:10,981
<i>solo ahora lo está haciendo
debut profesional.</i>

787
00:50:11,283 --> 00:50:14,378
El parón más largo de la historia.
boxeo, porque ya estoy de regreso.

788
00:50:14,480 --> 00:50:17,582
<i>El futuro está en juego
estos dos boxeadores.</i>

789
00:50:17,684 --> 00:50:21,349
<i>Creed Athletics promueve
el partido más increíble del año.</i>

790
00:50:21,851 --> 00:50:24,889
<i>Será una historia de Cenicienta, o
¿Otro éxito más en la carrera del campeón?</i>

791
00:50:24,913 --> 00:50:26,789
• ANDERSON versus CHÁVEZ •

792
00:50:26,813 --> 00:50:29,013
{\an8}• ACCESO PERMITIDO •
 DURANTE EL PARTIDO

793
00:50:29,058 --> 00:50:30,595
<i>Buenas noches
damas y caballeros,</i>

794
00:50:30,697 --> 00:50:33,060
<i>y bienvenido
en la Arena de Crypto.com

795
00:50:33,162 --> 00:50:35,702
<i>para el evento principal
de esta tarde.</i>

796
00:50:36,704 --> 00:50:41,707
<i>Las estrellas llegan por lo increíble
partido por el título, muy ascendido,</i>

797
00:50:41,709 --> 00:50:44,908
<i>ofrecido a usted por
Showtime y Creed Athletics,</i>

798
00:50:44,910 --> 00:50:48,912
<i>entre el actual campeón en
Peso pesado del CMB, Félix Chávez,</i>

799
00:50:48,914 --> 00:50:52,784
<i>y su oponente, básicamente
desconocido, Damian Anderson.</i>

800
00:50:59,124 --> 00:51:00,794
Bien, vamos.

801
00:51:12,675 --> 00:51:13,904
Sí.

802
00:51:16,482 --> 00:51:18,780
- Caballeros.
- Credo.

803
00:51:20,210 --> 00:51:21,882
Danos un minuto.

804
00:51:26,083 --> 00:51:32,158
1.85...luchar por el distrito
Crenshaw de Los Ángeles,

805
00:51:33,563 --> 00:51:38,427
- "Diamante" Dama Anderson.
- Claro que sí.

806
00:51:40,129 --> 00:51:42,296
Finalmente te liberaron
de esas cadenas.

807
00:51:43,573 --> 00:51:44,840
¿Cómo me veo?

808
00:51:46,237 --> 00:51:47,368
Te ves más claro.

809
00:51:52,549 --> 00:51:55,544
- Gracias.
- No tienes que agradecerme.

810
00:51:55,816 --> 00:51:58,556
ir allí
y te lo pongo.

811
00:52:00,449 --> 00:52:01,825
Ciertamente.

812
00:52:18,803 --> 00:52:21,276
Y ahora señoras
y los caballeros presentes

813
00:52:21,378 --> 00:52:24,879
y aficionados al boxeo de todo el mundo,
que están con nosotros.

814
00:52:24,981 --> 00:52:26,875
Empecemos.

815
00:52:26,977 --> 00:52:30,814
El contendiente de esta noche,
"Diamante" Damián Anderson.

816
00:52:30,916 --> 00:52:33,048
del centro sur,
Los Ángeles.

817
00:52:38,522 --> 00:52:40,891
<i>Toda mi vida
He estado moliendo toda mi vida♪</i>

818
00:52:40,893 --> 00:52:43,828
<i>Me sacrifiqué, luché
Me culpé a mí mismo ♪</i>

819
00:52:43,930 --> 00:52:45,864
<i>¿Quieres tu parte?
Tienes que tirar los dados ♪</i>

820
00:52:45,866 --> 00:52:48,801
<i>Por eso, toda mi vida
He estado moliendo toda mi vida♪</i>

821
00:52:48,803 --> 00:52:51,133
<i>Toda mi vida
He estado moliendo toda mi vida ♪</i>

822
00:52:51,135 --> 00:52:53,968
<i>¿Qué es tan especial?
a este chico,</i>

823
00:52:53,970 --> 00:52:56,872
<i>siempre y cuando tenga una oportunidad por el título
en su primera pelea?</i>

824
00:52:57,174 --> 00:52:59,984
<i>Bueno, todo depende
por Adonis Creed.</i>

825
00:53:00,286 --> 00:53:03,518
<i>Creed dice que Anderson
es más que apropiado.</i>

826
00:53:03,620 --> 00:53:06,650
<i>Pero lo descubriremos
en breve.</i>

827
00:53:06,852 --> 00:53:10,321
<i>Seremos testigos de un cuento de hadas
¿O en una masacre?</i>

828
00:53:53,098 --> 00:53:56,670
Este tipo es un producto genuino.
Marca Creed Athletics.

829
00:53:56,772 --> 00:53:58,369
Chávez destacó

830
00:53:58,471 --> 00:54:02,813
tomando el escenario por asalto, a través de una serie
de nocauts devastadores.

831
00:54:03,515 --> 00:54:06,039
Un boxeador orgulloso que se predijo a sí mismo,

832
00:54:06,141 --> 00:54:08,779
para el evento
inusual esta noche

833
00:54:09,081 --> 00:54:10,418
Victoria.

834
00:54:10,420 --> 00:54:12,387
Desde Arena Crypto.com,

835
00:54:12,689 --> 00:54:15,986
<i>ha llegado el momento de
el evento principal de la noche.</i>

836
00:54:16,088 --> 00:54:17,857
<i>- ¡Empieza el espectáculo!</i>
- Está bien.

837
00:54:17,859 --> 00:54:19,360
Los atrapé.
Gracias.

838
00:54:19,462 --> 00:54:21,725
-<i>Te lo presento primero, a mi derecha...</i>
- Estoy bien.

839
00:54:21,927 --> 00:54:23,729
...haciendo su debut profesional,

840
00:54:23,931 --> 00:54:27,262
en un intento sin precedentes
al título mundial,

841
00:54:27,264 --> 00:54:30,034
el ex campeón
de los "Guantes de Oro",

842
00:54:30,036 --> 00:54:35,743
"Diamante" Damián Anderson.

843
00:54:36,711 --> 00:54:38,777
y su oponente
desde la esquina opuesta del ring,

844
00:54:38,879 --> 00:54:41,780
el campeón mundial
quien defiende su título.

845
00:54:41,782 --> 00:54:44,815
Con un récord de 15
victorias y una derrota,

846
00:54:44,917 --> 00:54:48,258
y 14 victorias por nocaut.

847
00:54:48,460 --> 00:54:56,131
Presentando a Félix
"Guerrero" Chávez.

848
00:54:56,997 --> 00:54:58,997
<i>Centro del anillo.
El centro del ring.</i>

849
00:54:58,999 --> 00:55:01,263
Señores, se los dije en el vestuario.
cuales son las reglas

850
00:55:01,265 --> 00:55:04,106
te recuerdo que
Te proteges todo el tiempo.

851
00:55:05,005 --> 00:55:07,310
Escucha mis órdenes.

852
00:55:07,612 --> 00:55:10,041
Dios te bendiga
ambos.

853
00:55:11,649 --> 00:55:13,080
Tócate a ti mismo.

854
00:55:14,604 --> 00:55:17,104
Las damas deben
para entrar en vigor.

855
00:55:18,628 --> 00:55:20,228
Será rápido.

856
00:55:20,452 --> 00:55:21,897
Porque Félix es una bestia.

857
00:55:22,021 --> 00:55:23,922
¡Chávez! ¡Chávez!

858
00:55:23,924 --> 00:55:28,320
La campana inicia la primera ronda,
en el Crypto.com Arena.

859
00:55:28,798 --> 00:55:31,632
Chávez comienza agresivamente.
Salió a cazar.

860
00:55:31,834 --> 00:55:35,198
Le envía un mensaje muy claro.
Anderson sobre lo que tiene reservado para él.

861
00:55:35,200 --> 00:55:37,665
Pero Anderson defiende bien.

862
00:55:40,040 --> 00:55:42,102
¡Vamos, campeón!
Déjala ir.

863
00:55:44,044 --> 00:55:46,581
No lo dejes.
Supéralo, cariño.

864
00:55:46,683 --> 00:55:50,749
Chávez lo regaña con ese directo,
pero Anderson se mueve bien.

865
00:56:01,325 --> 00:56:03,534
Chávez lo derriba.

866
00:56:03,536 --> 00:56:06,229
Qué golpe más extraño.

867
00:56:06,231 --> 00:56:07,868
<i>Parecía intencionado.</i>

868
00:56:07,870 --> 00:56:10,699
- ¿A dónde se fue todo ese poder?
- No tengo nada. Vamos.

869
00:56:12,006 --> 00:56:13,203
Manos arriba bebé.
Manos arriba.

870
00:56:13,205 --> 00:56:15,073
no tienes nada que hacer
No lo vi, muchacho.

871
00:56:15,075 --> 00:56:17,174
Está bien, abuelo.
No muestras nada.

872
00:56:17,176 --> 00:56:19,682
Eres suave. Eres suave.

873
00:56:25,019 --> 00:56:26,483
Anderson lo inmoviliza.

874
00:56:26,685 --> 00:56:28,056
Bájate de las cuerdas.

875
00:56:28,858 --> 00:56:31,518
Antes de protegerse usando
técnica de guardia de cangrejo,

876
00:56:31,520 --> 00:56:35,258
Señoras, puede parecer algo nuevo,
pero puede que tenga algunos ases bajo la manga.

877
00:56:39,836 --> 00:56:41,797
- Árbitro. ¿No viste eso?
- ¡Caja!

878
00:56:44,177 --> 00:56:46,607
Algunos tiros peligrosos
finalizar la primera mitad.

879
00:56:46,709 --> 00:56:49,545
Anderson podría necesitarlo
para recordarle sus reglas, Al.

880
00:56:49,947 --> 00:56:51,246
Vamos, Félix.

881
00:56:53,270 --> 00:56:54,370
¡Hijo! escúchame

882
00:56:54,545 --> 00:56:57,113
Él cree que puede noquearte
sólo porque entrenó contigo.

883
00:56:57,282 --> 00:56:58,612
- Cíñete al plan.
- Sé lo que estoy haciendo.

884
00:56:58,614 --> 00:57:00,889
escucha tu caja
Yo trato con los árbitros.

885
00:57:01,055 --> 00:57:02,856
No dejes que cambie esto
en una pelea.

886
00:57:02,858 --> 00:57:05,661
Eso es lo que quiere. Pruébalo
para desafiarte.

887
00:57:05,663 --> 00:57:07,198
- Estoy bien.
- Vamos con él.

888
00:57:07,200 --> 00:57:08,332
Te robaste la ronda.
No te dejes atrapar...

889
00:57:08,334 --> 00:57:09,530
- Agua.
- ...de sus problemas.

890
00:57:09,532 --> 00:57:11,565
Primera ronda y tienes
Ya la cara llena de moretones.

891
00:57:11,767 --> 00:57:14,504
Puedes hacer más que eso, campeón.
Cíñete al guión, cariño.

892
00:57:14,606 --> 00:57:17,339
Ve allí y entra en la batalla.
Trabajé duro para ello.

893
00:57:22,973 --> 00:57:26,871
Comienza la segunda ronda,
con Chávez nuevamente al ataque.

894
00:57:29,083 --> 00:57:30,253
Así son las cosas, campeón.

895
00:57:30,355 --> 00:57:32,987
Al parecer Chávez
contraataque.

896
00:57:40,265 --> 00:57:41,891
¡Niña!

897
00:57:42,393 --> 00:57:46,802
Anderson se balancea para un
Aisló la cabeza de Chávez de sus hombros.

898
00:57:51,473 --> 00:57:52,800
¡Ey! ¡Ey!

899
00:57:53,124 --> 00:57:53,878
Suficiente.

900
00:57:54,002 --> 00:57:56,240
- ¿Qué es esto?
- Parecía intencionado.

901
00:57:56,442 --> 00:57:57,171
¡Tiempo!

902
00:57:57,173 --> 00:57:59,508
El árbitro debe tomar el control.
antes de que la pelea se salga de control.

903
00:57:59,610 --> 00:58:01,179
- ¿Puedes continuar?
- Estoy bien. Vamos.

904
00:58:01,181 --> 00:58:02,812
- Quédate aquí.
- La buena noticia para Chávez

905
00:58:02,814 --> 00:58:05,155
es ese corte
está muy por debajo de los ojos...

906
00:58:05,357 --> 00:58:08,020
-...pero sigue siendo peligroso.
- 2 puntos. Codo intencional.

907
00:58:08,122 --> 00:58:09,253
Ya era hora, árbitro.

908
00:58:09,255 --> 00:58:11,662
Deducción 2 puntos.
Codo intencional.

909
00:58:11,664 --> 00:58:14,157
Escucha, sigue así.
y serás descalificado.

910
00:58:14,359 --> 00:58:15,765
- ¿Entendiste?
- Sí. Sí.

911
00:58:15,767 --> 00:58:17,030
Quédate ahí.

912
00:58:17,032 --> 00:58:19,032
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

913
00:58:19,134 --> 00:58:22,230
Si alguien se lo preguntaba,
¿Qué tipo de pelea será esta?

914
00:58:22,639 --> 00:58:26,236
Parece que Anderson está decidido a
aclarar esto.

915
00:58:26,338 --> 00:58:29,008
Es una lucha de por vida
y muriendo.

916
00:58:29,810 --> 00:58:34,048
Esperemos que Chávez aguante
Hasta el descanso, para recuperarse.

917
00:58:34,250 --> 00:58:36,048
Un potente gancho de derecha
finalizar la ronda.

918
00:58:36,150 --> 00:58:40,783
Chávez manda a Anderson al esquinero
con algo en qué pensar.

919
00:58:40,785 --> 00:58:42,953
Así es como lo terminas.
Termina con fuerza.

920
00:58:47,194 --> 00:58:48,990
Déjame conseguirlo para ti
prótesis dental.

921
00:58:54,463 --> 00:58:56,834
No dejes de moler, campeón.
Ronda tras ronda.

922
00:59:01,472 --> 00:59:04,842
Hola, campeón. ¿Estás bien?
¿puedes continuar?

923
00:59:05,080 --> 00:59:06,475
Sí, estoy bien.

924
00:59:06,477 --> 00:59:08,585
Vale, eso está bien.
Dejémoslo ir.

925
00:59:09,084 --> 00:59:10,515
Dijo que estaba bien.

926
00:59:12,451 --> 00:59:14,186
Escucha, el dolor pasa.

927
00:59:14,188 --> 00:59:16,419
- Repetir. El dolor pasa.
- El dolor pasa.

928
00:59:16,421 --> 00:59:19,127
¡Es un vagabundo! ¿bueno?
Y tú eres el campeón, ¿verdad?

929
00:59:19,329 --> 00:59:20,163
Yo soy el campeón.

930
00:59:20,165 --> 00:59:22,595
Vamos, campeón. tomarse de la mano
arriba. Manténgase alejado de las cuerdas.

931
00:59:27,737 --> 00:59:30,298
- Es bueno. vamos
- <i>Vamos</i>.

932
00:59:30,900 --> 00:59:32,139
Sólo pasaron 2 entradas,

933
00:59:32,141 --> 00:59:35,675
pero está claro que no se lo esperaba
nadie en un partido así.

934
00:59:35,913 --> 00:59:37,275
Espera, hijo.

935
00:59:37,277 --> 00:59:39,773
Otro disparo en el brazo izquierdo.

936
00:59:42,413 --> 00:59:44,985
Las cosas están empezando a
volverse extremadamente feo.

937
00:59:45,087 --> 00:59:47,450
- Chávez tiene serios problemas.
- Libera tus manos. ¡Detener!

938
00:59:47,452 --> 00:59:49,255
- Tengo que sacarla de aquí, D.
- Está bien.

939
00:59:49,279 --> 00:59:50,433
Tenemos que irnos.

940
00:59:50,457 --> 00:59:52,422
No hay derrota.
Vamos.

941
00:59:52,424 --> 00:59:53,522
Se volvió peligroso.

942
00:59:53,524 --> 00:59:55,493
Anderson oscila
como una bola de demolición...

943
00:59:55,495 --> 00:59:58,160
...y Chávez viene derribado.

944
01:00:06,735 --> 01:00:11,375
Qué tiro de Anderson.
Chávez cae al suelo.

945
01:00:11,377 --> 01:00:14,284
<i>Chávez ya no se levanta.</i>

946
01:00:14,986 --> 01:00:18,585
No querrás ver algo así.
Chávez está caído.

947
01:00:18,791 --> 01:00:21,418
- Y parece estar gravemente herido.
- No, no. No.

948
01:00:21,420 --> 01:00:22,755
¡Félix!

949
01:00:22,957 --> 01:00:24,858
Damas y caballeros...

950
01:00:24,860 --> 01:00:26,394
...nuestro árbitro,

951
01:00:26,396 --> 01:00:28,794
- Russell Mora, detén el concurso.
- ¡Llame a los paramédicos!

952
01:00:28,896 --> 01:00:31,358
El ganador del partido...
- Doctor, ¿estará bien?

953
01:00:31,560 --> 01:00:33,362
...a través de un espectacular nocaut.

954
01:00:33,564 --> 01:00:37,665
El nuevo campeón del mundo
peso pesado,

955
01:00:37,667 --> 01:00:42,236
"Diamante" Damián Anderson.

956
01:00:42,238 --> 01:00:45,481
'¿Qué estás haciendo hermanito?
'¿Qué te pasa, hermanito?

957
01:00:46,217 --> 01:00:48,008
¿Correcto? ¿Qué?

958
01:01:20,710 --> 01:01:22,611
Muy bien, Duque.
Necesitamos hacer esto bien.

959
01:01:22,613 --> 01:01:24,778
- Cualquier cosa que pueda hacer...
- Te lo dije, hermano.

960
01:01:24,780 --> 01:01:26,714
Ninguno dirigió nada.
Ningún "Duque". Nada.

961
01:01:26,716 --> 01:01:28,353
- Puedo arreglarlo.
- ¡No!

962
01:01:28,655 --> 01:01:29,855
¡No puedes!

963
01:01:30,057 --> 01:01:33,893
Manténgase alejado del gimnasio. Así es como lo haces.
Y quédate un poco más.

964
01:01:50,200 --> 01:01:52,200
Mamá: Necesitamos hablar.

965
01:02:03,194 --> 01:02:05,754
- Hola, mamá.
- ¿Cómo está Félix?

966
01:02:08,228 --> 01:02:09,491
Todavía está en el hospital.

967
01:02:10,430 --> 01:02:11,693
Es estable.

968
01:02:13,499 --> 01:02:16,365
Pensé en irme de allí
y darle un poco de paz.

969
01:02:17,338 --> 01:02:18,601
Puedes ser inteligente.

970
01:02:24,413 --> 01:02:25,977
¿Qué son estos?

971
01:02:28,879 --> 01:02:30,710
Soy de Damián.

972
01:02:44,464 --> 01:02:46,596
¿Me los escondiste?

973
01:02:46,598 --> 01:02:49,200
Para ayudarte a ver
de la vida, lo hice.

974
01:02:53,605 --> 01:02:55,637
Mamá, ¿cómo pudiste?

975
01:02:57,543 --> 01:03:00,448
- Intenté protegerte.
- ¿Para protegerme de qué?

976
01:03:00,647 --> 01:03:03,981
- Damián era como un hermano para mí.
- No, Donnie.

977
01:03:04,119 --> 01:03:06,689
No en esa institución donde
Te encerraron como a un animal.

978
01:03:06,891 --> 01:03:09,422
Pensaste que lo harías
dejarte volver a esa vida?

979
01:03:09,424 --> 01:03:11,952
Le hiciste creer
que lo abandoné.

980
01:03:14,023 --> 01:03:15,328
¿Sabes por lo que he pasado?

981
01:03:15,330 --> 01:03:18,264
se quien era ese
hombre al que venciste.

982
01:03:19,268 --> 01:03:20,633
¿Conoces a León?

983
01:03:27,075 --> 01:03:28,438
Sí...

984
01:03:28,440 --> 01:03:32,277
Entonces sabes que Damian se encargó
por mí, antes de que sepas quién soy.

985
01:03:32,479 --> 01:03:33,943
Dame me trató como a un hermano,

986
01:03:33,945 --> 01:03:36,243
más que nunca
tus dos hijos en esta casa.

987
01:03:36,245 --> 01:03:37,788
Y me quitaste eso.

988
01:03:37,990 --> 01:03:40,880
nada de esto pasaria
Habría sucedido si no fuera por ti.

989
01:03:42,951 --> 01:03:44,956
Tienes toda la razón.

990
01:03:47,132 --> 01:03:49,230
Nada de eso.

991
01:03:49,859 --> 01:03:55,296
Te afectó profundamente, Donnie.
Ni siquiera te das cuenta.

992
01:03:57,669 --> 01:04:00,667
Tal vez fue un tiempo
cuando Damián estaba contigo.

993
01:04:02,806 --> 01:04:05,074
Pero incluso ahora...

994
01:04:40,308 --> 01:04:42,712
Hola señoras. damas

995
01:04:42,714 --> 01:04:44,549
- Oye, amigo.
- Quita tus manos de mí.

996
01:04:44,751 --> 01:04:46,886
¡Quítame las manos de encima!

997
01:04:47,589 --> 01:04:48,855
Esperar.

998
01:04:50,392 --> 01:04:52,489
Está bien.
Calmémonos hermano.

999
01:04:53,297 --> 01:04:55,054
Dámelo aquí.

1000
01:04:59,601 --> 01:05:01,367
¿Es eso lo que hacemos?

1001
01:05:02,404 --> 01:05:05,033
que paso donnie
¿Estás bien? Te ves concreto.

1002
01:05:05,035 --> 01:05:07,637
Dime eso, hermano.

1003
01:05:08,338 --> 01:05:10,837
Jugaste con mis dedos
todo este tiempo.

1004
01:05:11,545 --> 01:05:13,280
Tienes esas cartas
después de todo, ¿verdad?

1005
01:05:13,382 --> 01:05:16,814
¿Por qué me mentiste?
Te lo garanticé.

1006
01:05:17,989 --> 01:05:21,121
Te traje a mi casa.
Conociste a mi familia.

1007
01:05:21,918 --> 01:05:24,122
Invertí en ti.

1008
01:05:24,624 --> 01:05:28,325
- Te puse guantes en las manos como me pediste.
- Suficiente. ¿entiendes?

1009
01:05:30,666 --> 01:05:34,432
¿Me pusiste los guantes en las manos?
Hermanito...

1010
01:05:35,404 --> 01:05:37,999
Creo que te aburriste.

1011
01:05:39,176 --> 01:05:42,705
Porque si no recuerdo mal,
Solías llevar mis guantes.

1012
01:05:42,807 --> 01:05:45,379
Toma tu mierda
y desaparecer del gimnasio.

1013
01:05:45,481 --> 01:05:49,574
Donnie. Espera, espera.
¿Crees que te necesito?

1014
01:05:50,384 --> 01:05:53,451
cuando estaba encerrado
te necesitaba

1015
01:05:53,653 --> 01:05:58,159
cuando regresé a casa
te necesitaba

1016
01:05:58,987 --> 01:06:01,227
Pero mira a tu alrededor, hermanito.

1017
01:06:02,233 --> 01:06:04,629
- ¡Soy el campeón!
- ¡Sí!

1018
01:06:04,631 --> 01:06:08,032
Y no lo necesito
de ti por nada.

1019
01:06:11,099 --> 01:06:13,108
¿Quién está soltero ahora?

1020
01:06:17,279 --> 01:06:20,115
Exacto. Bórralo.

1021
01:06:20,317 --> 01:06:22,251
Llévala a la fuga. el es el unico
¿En qué más eres bueno?

1022
01:06:22,453 --> 01:06:24,778
Pequeño Credo.

1023
01:06:29,326 --> 01:06:30,925
¿Qué dijiste?

1024
01:06:31,955 --> 01:06:34,030
- ¿Cómo me lo dijiste?
- ¿Estás enojado?

1025
01:06:35,664 --> 01:06:37,228
¿Te enojaste?

1026
01:06:38,698 --> 01:06:40,027
Intenta divertirte
La mitad de la vida en una celda.

1027
01:06:40,129 --> 01:06:42,729
mientras otro
vive tu vida

1028
01:06:44,099 --> 01:06:46,736
Me diste la espalda, hermanito.

1029
01:06:49,075 --> 01:06:51,412
Pero bueno, no te equivoques.

1030
01:06:52,108 --> 01:06:53,513
Oye, ven aquí.

1031
01:06:53,615 --> 01:06:57,646
¿Aún recuerdas eso?
¿Este título?

1032
01:06:57,719 --> 01:07:02,181
¿Todo esto?
Me estoy calentando, hermanito.

1033
01:07:03,725 --> 01:07:08,285
- Voy a buscar todo.
- ¿Qué quieres decir con eso?

1034
01:07:08,993 --> 01:07:11,157
¿Me estás amenazando?

1035
01:07:16,571 --> 01:07:21,299
Ninguna amenaza, hermanito.
Sólo promesas.

1036
01:07:23,480 --> 01:07:24,509
Déjeme ver.

1037
01:07:24,511 --> 01:07:26,573
- Quita tus manos de mí.
- No tienes nada.

1038
01:07:30,849 --> 01:07:32,147
Sí.

1039
01:07:33,157 --> 01:07:37,189
Defiéndete, al menos una vez.
Mira cómo es.

1040
01:07:53,509 --> 01:07:54,607
¡Aloha!

1041
01:08:05,521 --> 01:08:07,719
¿Dónde caminaste toda la noche?

1042
01:08:09,624 --> 01:08:12,627
No viste mis llamadas
¿Desde entonces hasta esta mañana?

1043
01:08:17,566 --> 01:08:20,192
- ¿Qué pasó con tus ojos?
- Nada.

1044
01:08:23,208 --> 01:08:25,004
¿te sientes bien?

1045
01:08:27,070 --> 01:08:30,146
Hoy no.
No tengo tiempo para terapia.

1046
01:08:31,316 --> 01:08:35,180
Entonces, ¿para qué tienes tiempo?
Tengo curiosidad.

1047
01:08:35,280 --> 01:08:38,552
Porque lo he estado intentando durante mucho tiempo.
hablar contigo donnie

1048
01:08:38,654 --> 01:08:40,086
¿entiendes?

1049
01:08:41,425 --> 01:08:44,323
por favor puedes
di que esta pasando

1050
01:08:45,155 --> 01:08:49,253
- ¿Se trata de mí?
- ¡No! No tiene nada que ver contigo...

1051
01:08:57,166 --> 01:08:59,098
¿Se trata de León?

1052
01:08:59,641 --> 01:09:03,473
¿Le gustaría?
¿Quién te dijo eso?

1053
01:09:05,109 --> 01:09:06,806
damas

1054
01:09:08,277 --> 01:09:10,745
hay algo mas
que quieres decirme

1055
01:09:13,984 --> 01:09:16,919
Tienes que decírmelo una vez
que te molesta

1056
01:09:17,021 --> 01:09:19,527
No sé de qué otra manera decírtelo.
Tengo que entender.

1057
01:09:19,529 --> 01:09:21,694
¿Qué quieres que te diga?
¿Qué quieres oír?

1058
01:09:21,696 --> 01:09:23,156
¿Una historia triste?

1059
01:09:23,258 --> 01:09:25,035
Intentas sentir lástima por mí
o que?

1060
01:09:25,037 --> 01:09:27,270
¡No quiero sentir pena por ti!
¡Quiero entenderte!

1061
01:09:27,372 --> 01:09:29,768
quiero saber
que te esta pasando!

1062
01:09:29,770 --> 01:09:32,672
¡No hay nada que discutir!
¡No quiero hablar de nada!

1063
01:09:32,674 --> 01:09:34,641
¡Traté de olvidar!

1064
01:09:34,643 --> 01:09:37,875
¡Fue! ¡Dame paz!
¡Deja de hablar!

1065
01:09:37,877 --> 01:09:40,779
no quiero hablar mas
sobre esa mierda.

1066
01:09:49,691 --> 01:09:52,285
Sabes una mierda, D.

1067
01:09:52,287 --> 01:09:57,332
Porque lo que no debería
que suceda, es para que ella te vea así.

1068
01:09:58,326 --> 01:10:01,834
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

1069
01:10:09,658 --> 01:10:11,158
te amo

1070
01:10:55,757 --> 01:10:58,457
<i>Oye, ¿qué haces ahí?</i>

1071
01:10:58,663 --> 01:11:00,327
¡Damas! ¡Adonis!

1072
01:11:00,929 --> 01:11:02,564
<i>- ¡Detente!
- ¡Vamos! ¡Lucha conmigo!</i>

1073
01:11:02,566 --> 01:11:05,597
<i>- ¡León, lo siento!
- Crees que eres duro, ¿no?</i>

1074
01:11:18,780 --> 01:11:20,912
- <i>¿León?</i>
-<i>¿Qué?</i>

1075
01:11:20,914 --> 01:11:22,818
<i>No me detengas
Te acuerdas, ¿no?</i>

1076
01:11:32,427 --> 01:11:35,095
¡Suéltalo!
Sabes lo que es, hombre.

1077
01:11:43,266 --> 01:11:45,006
- ¡Damas!
- Aléjate del arma.

1078
01:11:45,208 --> 01:11:47,568
- Aléjate del arma.
- ¡Está caído! Está caído.

1079
01:11:57,280 --> 01:11:59,248
- Hola, mamá.
-<i>Adonis, cariño.</i>

1080
01:11:59,350 --> 01:12:02,652
<i>Ven rápido. madre
tuvo otro derrame cerebral.</i>

1081
01:12:03,418 --> 01:12:05,919
<i>Dijeron que se habían rendido
varios órganos.</i>

1082
01:12:06,421 --> 01:12:08,890
<i>No lo sé, D. Creo que es...</i>

1083
01:12:09,292 --> 01:12:12,358
<i>Creo que ya era hora
digamos adiós.</i>

1084
01:12:14,738 --> 01:12:16,562
madre?

1085
01:12:19,643 --> 01:12:21,169
Madre, perdóname.

1086
01:12:21,771 --> 01:12:23,705
- ¿Podemos?
- No hablaba en serio.

1087
01:12:23,977 --> 01:12:25,615
No hablaba en serio.

1088
01:12:28,712 --> 01:12:34,887
El día que te conocí
Tenías esa cara...

1089
01:12:36,550 --> 01:12:39,052
Estabas tan enojado.

1090
01:12:39,654 --> 01:12:44,168
Él los derribará a todos,
uno por uno.

1091
01:12:45,570 --> 01:12:47,929
Como tu padre.

1092
01:12:49,838 --> 01:12:53,073
Por eso boxeaba tanto.
Lo sabes, ¿verdad?

1093
01:12:53,909 --> 01:12:59,768
Sí. Pero tú... no
debes hacer lo mismo.

1094
01:13:00,310 --> 01:13:03,245
Puedes encontrar otra manera.

1095
01:13:08,054 --> 01:13:10,919
Sí, de otra manera.

1096
01:13:11,090 --> 01:13:13,129
De otra manera.

1097
01:13:13,994 --> 01:13:15,598
Estaba enojado.

1098
01:13:15,600 --> 01:13:20,036
estaba tan enojado
cuando me dejaste, Apolo.

1099
01:13:24,433 --> 01:13:28,105
¿Por qué me dejaste solo?

1100
01:13:31,639 --> 01:13:37,007
Adonis.
Ese es su nombre.

1101
01:13:38,051 --> 01:13:39,050
Estoy justo aquí.

1102
01:13:39,052 --> 01:13:46,921
Él me salvó, Apolo.
Me ayudó a perdonarte.

1103
01:13:48,264 --> 01:13:52,889
Mamá, lo siento.
Sólo dime qué hacer.

1104
01:13:56,036 --> 01:13:57,668
¿bueno?

1105
01:13:58,137 --> 01:13:59,939
Adonis.

1106
01:14:02,042 --> 01:14:03,305
Adoni...

1107
01:15:35,565 --> 01:15:37,363
Lo siento.

1108
01:15:39,634 --> 01:15:40,735
lo se

1109
01:15:43,441 --> 01:15:46,171
- No es nada.
- Sí, lo es.

1110
01:15:47,213 --> 01:15:48,978
Simplemente...

1111
01:15:49,747 --> 01:15:52,045
Cuando Dame regresó...

1112
01:15:53,253 --> 01:15:57,321
...toda esa mierda
ellos también regresaron.

1113
01:15:58,488 --> 01:16:00,154
no sabia como
para enfrentarlos.

1114
01:16:01,260 --> 01:16:03,425
Siempre fuiste tú
bueno por eso.

1115
01:16:03,427 --> 01:16:08,398
- Vidas. Los manejas fácilmente.
- Para mí tampoco es fácil.

1116
01:16:09,235 --> 01:16:10,967
No me gusta.

1117
01:16:12,073 --> 01:16:15,007
todavía tengo muchas cosas
que trato de entender.

1118
01:16:15,109 --> 01:16:17,940
Y no siempre lo sé
cómo hablar de ellos

1119
01:16:18,442 --> 01:16:20,211
Sabes que Mary-Anne era para mí
la persona más cercana.

1120
01:16:20,213 --> 01:16:22,280
casi como una madre
en todo este largo tiempo.

1121
01:16:22,282 --> 01:16:25,743
Podría hablar con ella...
Ahora ya no lo es.

1122
01:16:28,760 --> 01:16:33,157
cuando dejé de cantar
No fue nada fácil para mí aceptar

1123
01:16:33,159 --> 01:16:37,028
que mis sueños no han cambiado
en lo que imaginaba.

1124
01:16:38,869 --> 01:16:43,331
Y eso todavía duele.
Mucho.

1125
01:16:45,469 --> 01:16:49,502
Pero simplemente elegí
para intentar seguir adelante

1126
01:16:49,704 --> 01:16:52,471
y gracias
con lo que tengo

1127
01:16:56,844 --> 01:16:59,013
Pero no es fácil.

1128
01:17:01,925 --> 01:17:04,154
Al menos lo intento.

1129
01:17:19,142 --> 01:17:20,740
Leo...

1130
01:17:22,508 --> 01:17:27,043
él era el padre del dormitorio,
donde viví con Dame.

1131
01:17:30,921 --> 01:17:33,555
No estoy diciendo que Dame y yo
Éramos ángeles

1132
01:17:34,883 --> 01:17:36,725
¿vale? Pero...

1133
01:17:36,927 --> 01:17:40,419
...ningún niño lo merece
ser golpeados, como fuimos golpeados nosotros.

1134
01:17:41,096 --> 01:17:42,664
¿me entiendes?

1135
01:17:43,758 --> 01:17:47,767
Esa noche en la tienda
bebidas alcohólicas, vi a León.

1136
01:17:51,172 --> 01:17:52,803
Y me apresuré.

1137
01:17:56,606 --> 01:17:58,314
Y lo golpeé.

1138
01:18:00,809 --> 01:18:02,616
Seguí golpeándolo.

1139
01:18:05,781 --> 01:18:08,284
sus chicos
Acamparon sobre mí.

1140
01:18:09,818 --> 01:18:14,327
Entonces Dame sacó su arma.
La policía apareció.

1141
01:18:15,031 --> 01:18:16,662
Intentamos huir.

1142
01:18:17,630 --> 01:18:20,235
La dama fue atrapada.
Me escapé.

1143
01:18:23,372 --> 01:18:25,233
Me escapé.

1144
01:18:25,976 --> 01:18:27,673
Eras un niño.

1145
01:18:28,913 --> 01:18:31,775
Estabas asustado.
Cualquiera habría huido.

1146
01:18:32,477 --> 01:18:35,577
Y Dame tenía un arma, Adonis.
Esto ya no es tu culpa.

1147
01:18:35,579 --> 01:18:38,712
Sí, pero cuando se metió en problemas,
Ya no lo busqué.

1148
01:18:39,990 --> 01:18:43,687
Nunca lo llamé.
No le escribí.

1149
01:18:46,389 --> 01:18:51,958
Después de un tiempo, me sentí mejor.
Fácil, finge que lo olvidé.

1150
01:18:52,662 --> 01:18:54,370
¿Entiendes...?

1151
01:18:56,039 --> 01:18:57,707
... actué como
nunca hubiera sucedido.

1152
01:18:57,709 --> 01:19:01,434
Pero eso no te hace responsable.
por el giro que tomó su vida.

1153
01:19:04,212 --> 01:19:08,975
- Eres un buen hombre, Adonis.
- No sé si hay más.

1154
01:19:09,778 --> 01:19:11,820
tienes que intentarlo
perdonarte a ti mismo

1155
01:19:11,922 --> 01:19:16,553
para empezar a creer
que mereces la vida que te has ganado.

1156
01:19:18,259 --> 01:19:20,320
Porque te lo mereces.

1157
01:19:21,394 --> 01:19:24,458
No dejes que destruya
todo lo que construiste.

1158
01:19:25,565 --> 01:19:29,433
- Pero, B, esto no parará.
- Entonces lo convencerás.

1159
01:19:30,601 --> 01:19:33,433
Sólo hay una manera
a través del cual Dame escuchará.

1160
01:19:38,312 --> 01:19:40,714
Si eso es lo que se necesita
hacer entonces...

1161
01:19:41,051 --> 01:19:42,451
...bien.

1162
01:19:42,753 --> 01:19:45,614
A sus 26 años, el ex
campeón mundial de peso pesado.

1163
01:19:45,616 --> 01:19:48,452
Uno de los más grandes
luchadores en la historia del boxeo.

1164
01:19:48,454 --> 01:19:50,683
El incomparable Credo de Adonis
que tengo a mi lado.

1165
01:19:50,685 --> 01:19:52,456
Bienvenido al espectáculo, amigo mío.
como estas

1166
01:19:52,458 --> 01:19:54,227
Estoy bien, señor.
Gracias por invitarme.

1167
01:19:54,229 --> 01:19:55,563
Sí... gracias por venir.

1168
01:19:55,665 --> 01:19:59,132
Llamaste para estar en este programa,
algo que nunca has hecho antes.

1169
01:19:59,234 --> 01:20:02,103
quiero saber por qué
sentiste la necesidad

1170
01:20:02,105 --> 01:20:04,272
venir a la televisión hoy
nacional, por así decirlo.

1171
01:20:04,374 --> 01:20:05,239
¿Qué te molesta?

1172
01:20:05,241 --> 01:20:06,975
Cuando dejé el boxeo,

1173
01:20:07,077 --> 01:20:09,242
lo dejé atrás
algunos asuntos pendientes.

1174
01:20:09,244 --> 01:20:12,014
Probablemente te refieres a Damas.
Por supuesto que se trata de él.

1175
01:20:12,016 --> 01:20:13,576
No hablemos más de eso.

1176
01:20:13,578 --> 01:20:16,408
Sabes que te considero el boxeador.
con la mejor técnica del mundo,

1177
01:20:16,416 --> 01:20:17,750
desde hace tres años.

1178
01:20:17,852 --> 01:20:19,512
Ha pasado un minuto desde
no has estado en la calle

1179
01:20:19,514 --> 01:20:21,649
entonces tal vez no estés actualizado
con lo que digo de ti.

1180
01:20:21,951 --> 01:20:25,054
<i>R: Conlan. Ya no estaba en ese
mejor forma cuando lo venzas.</i>

1181
01:20:25,161 --> 01:20:28,923
<i>B: Señoras. es el siguiente
rey del boxeo Tú no. ¿Está bien?</i>

1182
01:20:29,099 --> 01:20:31,462
<i>C: Cada vez
cuando le das la espalda,</i>

1183
01:20:31,464 --> 01:20:34,165
<i>La dama habla con tristeza
y sin escrúpulos contigo.</i>

1184
01:20:34,166 --> 01:20:35,136
{\an5}Sube el volumen.

1185
01:20:35,138 --> 01:20:36,368
Para cualquiera que esté dispuesto a escuchar,

1186
01:20:36,470 --> 01:20:38,865
Cuestiona tu virilidad,
hablar de tu familia

1187
01:20:38,867 --> 01:20:40,537
hablar sobre el hecho
que no se puede confiar en ti

1188
01:20:40,539 --> 01:20:42,044
y que te quedes sin gente.

1189
01:20:42,046 --> 01:20:43,639
No, no. Espera.
solo déjame...

1190
01:20:43,641 --> 01:20:45,509
Espera un minuto.
Recibimos una llamada.

1191
01:20:45,511 --> 01:20:47,909
Recibí una llamada.
Ponlo en vivo, ahora mismo.

1192
01:20:47,911 --> 01:20:49,480
Oye, ¿qué pasa hermano?

1193
01:20:49,482 --> 01:20:50,877
<i>¿Quieres un pañuelo?</i>

1194
01:20:51,079 --> 01:20:52,715
<i>Quieres que vaya hasta allí
y abrazarte?</i>

1195
01:20:52,717 --> 01:20:54,848
<i>Solo se lo estoy diciendo a todos
quién eres realmente.</i>

1196
01:20:54,850 --> 01:20:56,858
<i>¿Cómo terminaste sin familia?</i>

1197
01:20:57,160 --> 01:21:00,690
Señoras, así no.

1198
01:21:01,692 --> 01:21:04,755
<i>- Esta no es la forma de solucionarlo.</i>
- Malas noticias, hermano. Estamos en vivo.

1199
01:21:05,201 --> 01:21:07,234
Quiero decir que esa es la manera
Nos las arreglaremos a partir de ahora.

1200
01:21:07,236 --> 01:21:09,137
<i>El pequeño Donnie no
no sirve para nada. Es un cobarde.</i>

1201
01:21:09,139 --> 01:21:13,764
Eres un cobarde y un fraude, hermano.
Lo sé. Todo el mundo lo sabe.

1202
01:21:13,803 --> 01:21:16,375
Hola Apolo Credo
estaría avergonzado.

1203
01:21:16,377 --> 01:21:19,074
Has perdido el rumbo.
Está bien.

1204
01:21:19,383 --> 01:21:22,646
te reto por el campeonato
campeón mundial de peso pesado.

1205
01:21:23,186 --> 01:21:24,086
tu conmigo

1206
01:21:24,388 --> 01:21:25,846
- Estás entrometiéndote.
- ¡Estoy entrando!

1207
01:21:25,848 --> 01:21:28,090
Demonios, sí.
Todos ustedes lo escucharon aquí primero.

1208
01:21:28,092 --> 01:21:29,718
<i>Sé que no puedo esperar por esto.</i>

1209
01:21:33,020 --> 01:21:35,559
¡El campeón está aquí!
Es hora de hacer algo de ruido.

1210
01:21:35,561 --> 01:21:37,198
Aquí somos buena gente.

1211
01:21:40,731 --> 01:21:42,196
<i>Nos vemos de nuevo.</i>

1212
01:21:49,938 --> 01:21:52,378
cuarto y quinto
metacarpianos fracturados.

1213
01:21:52,380 --> 01:21:53,947
En ambas manos.

1214
01:21:54,449 --> 01:21:55,316
Tiene un ojo roto.

1215
01:21:55,518 --> 01:21:56,851
Riñón roto.

1216
01:21:57,880 --> 01:21:59,946
- Su hombro no funciona.
- Desgarro del músculo del muslo.

1217
01:21:59,948 --> 01:22:02,355
Ya no puede más. Se retiró. Probablemente
ni cumplirá con el límite de peso.

1218
01:22:02,357 --> 01:22:04,225
recuérdame
cuantas contusiones has tenido?

1219
01:22:10,596 --> 01:22:13,366
Eres viejo y arruinado.

1220
01:22:13,368 --> 01:22:16,168
Conocemos a Dama. el sabra
Por cierto, esta maldita lista.

1221
01:22:16,170 --> 01:22:19,909
<i>Está dispuesto a hacer cualquier cosa para ganar,
tienes que estar preparado para cualquier cosa.</i>

1222
01:22:20,211 --> 01:22:23,971
No podemos retroceder el tiempo,
no podemos ocultar todos los defectos,

1223
01:22:24,073 --> 01:22:25,974
pero podemos transformarlos
en puntos fuertes.

1224
01:22:32,950 --> 01:22:34,453
Eso es todo. Dos tiros.

1225
01:22:34,455 --> 01:22:36,383
- Ven abajo.
- Cúbrete la cabeza.

1226
01:22:37,052 --> 01:22:38,292
- Entiendo.
- Vamos, D.

1227
01:22:38,294 --> 01:22:41,758
Cuanto más alto llegas,
más difícil se vuelve.

1228
01:22:41,860 --> 01:22:45,065
Así es en la vida. ¡Esa es la carrera!
Vamos.

1229
01:22:45,895 --> 01:22:48,630
La verdadera pelea.
Como en los viejos tiempos.

1230
01:22:48,732 --> 01:22:50,798
Justo aquí.
Déjala ir. Uno tras otro.

1231
01:22:50,900 --> 01:22:53,698
Fuerzalo.
¡Fuerzalo!

1232
01:22:54,805 --> 01:22:56,475
¿A qué estás volviendo la cabeza, muchacho?
Mirando hacia adelante.

1233
01:22:56,477 --> 01:22:58,103
¿Quién se balancea así?
Nadie. Demuestra que puedes.

1234
01:22:58,105 --> 01:23:00,074
nadie lo hace
Limpiarás, ¿verdad?

1235
01:23:01,108 --> 01:23:02,811
Vamos.
Concentrarse.

1236
01:23:17,897 --> 01:23:20,692
Deja de pensar, hombre.
Presta atención al partido.

1237
01:23:22,635 --> 01:23:25,607
¿Ves a ese hombre de allí?
¿Lo recuerdas?

1238
01:23:27,277 --> 01:23:29,706
tienes que olvidarlo todo
y vivir el momento.

1239
01:23:29,730 --> 01:23:32,430
no el pasado
no el futuro.

1240
01:23:32,547 --> 01:23:33,979
El momento presente.

1241
01:23:35,649 --> 01:23:38,145
- Dejémoslo ir. Vamos.
- Bueno.

1242
01:23:40,785 --> 01:23:42,784
- ¿Cómo...?
- No.

1243
01:23:42,886 --> 01:23:46,692
- ¿Pero estás bien?
- Lo suficientemente bueno como para vencerte.

1244
01:23:59,608 --> 01:24:01,375
Mantén las manos en alto.

1245
01:24:01,940 --> 01:24:03,602
Movimiento. ¡Movimiento!

1246
01:24:04,580 --> 01:24:06,346
Puedes irte a casa, perro.

1247
01:24:18,252 --> 01:24:21,455
- Quizás deberíamos tomarnos un descanso.
- ¿Romper?

1248
01:25:25,522 --> 01:25:30,428
¿A dónde vas?
Acabo de calentar.

1249
01:27:03,724 --> 01:27:05,525
Te veo, muchacho.

1250
01:27:09,758 --> 01:27:11,824
¡Vinimos aquí a trabajar!

1251
01:27:13,833 --> 01:27:16,097
donde esta donde esta

1252
01:27:16,506 --> 01:27:17,738
te veo

1253
01:27:43,390 --> 01:27:45,896
¡Vamos bebé! ¡Vamos!
Vamos, vamos. ¡Vamos!

1254
01:27:45,898 --> 01:27:47,733
¡Vamos, puedes!
¡Vamos, puedes!

1255
01:28:06,889 --> 01:28:08,053
¡Empecemos!

1256
01:28:14,795 --> 01:28:17,995
Bienvenido a Los Ángeles para
uno de los partidos más esperados

1257
01:28:18,097 --> 01:28:20,030
peso pesado,
de los últimos años.

1258
01:28:20,032 --> 01:28:23,261
Un paso... Un golpe.

1259
01:28:24,567 --> 01:28:26,071
Ronda tras ronda.

1260
01:28:28,403 --> 01:28:31,235
Un paso... Un golpe.

1261
01:28:32,747 --> 01:28:34,775
Cada ronda en su tiempo.

1262
01:28:35,115 --> 01:28:36,244
Un paso.

1263
01:28:37,521 --> 01:28:38,753
Un puñetazo.

1264
01:28:39,787 --> 01:28:41,815
Cada ronda en su tiempo.

1265
01:28:55,070 --> 01:28:58,463
¡Credo! ¡Credo! ¡Credo! ¡Credo!

1266
01:28:58,465 --> 01:29:02,038
¡Credo! ¡Credo! ¡Credo!

1267
01:29:02,040 --> 01:29:05,613
¡Credo! ¡Credo! ¡Credo! ¡Credo!

1268
01:29:13,348 --> 01:29:15,320
¡Así es, muchacho!

1269
01:30:10,240 --> 01:30:12,740
¿Qué estás haciendo en Los Ángeles?

1270
01:31:23,412 --> 01:31:27,387
damas y caballeros,
buenas noches y bienvenido,

1271
01:31:27,389 --> 01:31:32,018
en la Batalla de Los Ángeles.

1272
01:31:32,490 --> 01:31:36,521
¡La lucha comienza ahora!

1273
01:31:38,328 --> 01:31:40,702
Te presentamos primero
el retador.

1274
01:31:40,704 --> 01:31:42,868
Luchando por
gimnasio "Delfos"

1275
01:31:42,870 --> 01:31:48,071
y representando con orgullo
ciudad de Los Ángeles, California,

1276
01:31:48,073 --> 01:31:54,915
tenemos al ex campeón mundial
en la categoría ligera y pesada,

1277
01:31:55,017 --> 01:31:59,745
¡Adonis Credo!

1278
01:32:00,990 --> 01:32:02,781
¡Credo!

1279
01:32:04,156 --> 01:32:06,156
y su oponente
desde la esquina opuesta del ring,

1280
01:32:06,158 --> 01:32:11,658
representa el distrito Crenshaw de
Los Ángeles, California.

1281
01:32:11,660 --> 01:32:14,602
Aquí está el ex campeón.
"Los guantes de oro"

1282
01:32:14,704 --> 01:32:18,967
y el coronado,
el actual, el invicto,

1283
01:32:18,969 --> 01:32:23,844
y campeón mundial unificado
peso pesado,

1284
01:32:23,846 --> 01:32:28,546
"El diamante"
¡Damián Anderson!

1285
01:32:28,675 --> 01:32:29,718
¡Anderson!

1286
01:32:29,820 --> 01:32:32,818
Creed campeón retirado,
pero definitivamente es el subestimado.

1287
01:32:32,820 --> 01:32:34,820
no hay duda
esa dama tiene la ventaja.

1288
01:32:34,822 --> 01:32:37,087
parece ser
en forma fenomenal.

1289
01:32:37,289 --> 01:32:40,355
Ambos lo entendieron
Instrucciones para el vestuario.

1290
01:32:40,857 --> 01:32:42,924
quiero una pelea
justo y honesto.

1291
01:32:42,926 --> 01:32:46,763
Obedece siempre mis órdenes.
Pero sobre todo protégete en todo momento.

1292
01:32:47,365 --> 01:32:48,894
Dejémoslo ir.

1293
01:32:50,367 --> 01:32:53,270
Estás solo ahora,
pequeño donnie.

1294
01:32:53,909 --> 01:32:54,976
En tus esquinas.

1295
01:32:55,078 --> 01:32:58,270
La intensidad aquí es inigualable.
como nada que haya visto antes.

1296
01:32:58,372 --> 01:33:01,649
Puede sentirse perfecto
la enemistad entre ellos

1297
01:33:01,751 --> 01:33:03,648
en esta batalla de Los Ángeles.

1298
01:33:07,080 --> 01:33:08,289
Y comienza.

1299
01:33:08,391 --> 01:33:12,893
La gran pregunta de la primera ronda es
¿cuánta experiencia le queda a adonis?

1300
01:33:12,995 --> 01:33:14,828
Tres años fuera del juego.

1301
01:33:14,930 --> 01:33:18,325
Por cierto Dame ataca,
todo podría terminar antes de tiempo.

1302
01:33:18,527 --> 01:33:20,901
Un comienzo bastante cauteloso,
al inicio del partido.

1303
01:33:20,903 --> 01:33:23,068
Aún no está claro quién
será el que prevalecerá.

1304
01:33:23,070 --> 01:33:25,967
Deja de reprimirte, D.
Le das demasiado respeto.

1305
01:33:29,207 --> 01:33:33,011
Anderson consigue su primer punto
con una desagradable patada en el brazo de Creed.

1306
01:33:33,113 --> 01:33:35,078
Ambos luchadores
se estudiaron el uno al otro.

1307
01:33:35,480 --> 01:33:39,614
Un golpe calculado los lleva a
cara y Creed tiene que inmovilizarlo.

1308
01:33:44,291 --> 01:33:45,717
¡Mantén las manos en alto! ¡Vamos!

1309
01:33:45,719 --> 01:33:47,455
¡Debes atacar, D!
¡Toma la iniciativa!

1310
01:33:47,457 --> 01:33:48,687
Vamos. Sobre él. Sobre él.

1311
01:34:02,309 --> 01:34:03,441
¡Vamos D!

1312
01:34:05,772 --> 01:34:08,509
Le daría esta ronda a Anderson.
teniendo un comienzo impresionante.

1313
01:34:08,511 --> 01:34:10,852
Muy bien, pequeño Donnie.
Te veré en un minuto.

1314
01:34:11,154 --> 01:34:13,113
No me importa.
Ya vuelvo.

1315
01:34:13,781 --> 01:34:15,857
Encuentra una manera de aguantar allí.
Hazlo cansado.

1316
01:34:15,859 --> 01:34:18,219
Escucha, el tipo es un Golán.
Vio que no tenías miedo.

1317
01:34:18,221 --> 01:34:20,056
Empezará
para pelear sucio, ¿no?

1318
01:34:20,158 --> 01:34:22,192
Mantén tu cabeza en la caja.
Haz que se equivoque.

1319
01:34:22,494 --> 01:34:23,689
Vas a cometer muchos errores, ¿vale?

1320
01:34:23,891 --> 01:34:25,867
Y atacar esos espacios
cuando se abren.

1321
01:34:25,969 --> 01:34:27,769
Lanzas golpes fuertes, campeón.

1322
01:34:27,871 --> 01:34:29,661
- Hay que mantener el ritmo.
- Sé lo que estoy haciendo.

1323
01:34:29,763 --> 01:34:31,103
no te preocupes por mi

1324
01:34:31,105 --> 01:34:32,873
Todo ese dinero no puede salvarlo.
Asegúrate de ello.

1325
01:34:32,875 --> 01:34:36,840
Debes preguntarte si Creed
lamenta su decisión de regresar al ring.

1326
01:34:36,879 --> 01:34:39,676
La jubilación parece
para ser mucho más divertido.

1327
01:34:41,113 --> 01:34:44,653
Segunda ronda en marcha,
Aquí en Los Ángeles en vivo por DAZN.

1328
01:34:44,655 --> 01:34:47,449
A ver si Adonis
puede encontrar su forma como campeón

1329
01:34:47,451 --> 01:34:48,988
y puede aprovechar
esto en la batalla.

1330
01:34:55,625 --> 01:34:56,932
Donnie, deja de correr.

1331
01:35:01,366 --> 01:35:02,398
¡Sí!

1332
01:35:06,032 --> 01:35:07,139
Avanza.

1333
01:35:07,141 --> 01:35:09,701
¿Qué te dije?
Míralo venir.

1334
01:35:14,016 --> 01:35:15,749
- Árbitro.
- Sostenlos en alto. Sostenlos en alto.

1335
01:35:15,751 --> 01:35:18,883
¿Solo esa mierda barata que tienes, viejo?
¿No puedes golpearme en la cabeza?

1336
01:35:34,234 --> 01:35:36,265
¿No estás cansado, muchacho?

1337
01:35:39,833 --> 01:35:41,440
Átalo, cariño.
Inmovilízalo.

1338
01:35:45,949 --> 01:35:48,346
creíste
que esta mierda va a ser fácil.

1339
01:35:58,390 --> 01:36:01,424
¡Qué final tan emocionante!
Segunda ronda en la batalla de Los Ángeles.

1340
01:36:01,426 --> 01:36:03,822
Ambos luchadores mostrándonos
algunas tomas geniales.

1341
01:36:05,158 --> 01:36:08,364
Fue mejor. Manténgase concentrado.
Lo llevas a donde necesita estar.

1342
01:36:08,532 --> 01:36:11,331
Sigue boxeando.
Deja que él cree espacios para ti...

1343
01:36:12,976 --> 01:36:15,537
No dejes a este tonto
para ordenarte.

1344
01:38:36,251 --> 01:38:40,580
¿Qué nos dieron para ver?
Un final increíble para la Ronda 11.

1345
01:38:40,684 --> 01:38:44,353
Esta pelea se siente como un empate.
Puedes sentir la tensión.

1346
01:38:44,391 --> 01:38:46,952
esta es la historia
que se derrama dentro del ring.

1347
01:38:46,954 --> 01:38:50,058
¡Qué guerra tan mental y agotadora!
aquí en los ángeles.

1348
01:38:52,094 --> 01:38:53,126
Escucha...

1349
01:38:55,468 --> 01:38:59,504
Boxeas ahí.
Necesito que empieces a pelear.

1350
01:38:59,702 --> 01:39:01,574
Sal y haz lo que
lo que vinimos a hacer

1351
01:39:01,576 --> 01:39:04,170
¡Es tu momento, campeón!
¡Es tu momento de brillar!

1352
01:39:04,237 --> 01:39:08,548
Libérate del miedo. Puedes oírme
Deja ir la culpa.

1353
01:39:09,549 --> 01:39:11,514
Deshazte de ella, hermano.

1354
01:39:11,716 --> 01:39:15,981
Deshazte de todo lo que fue y
entrar en el presente.

1355
01:39:16,083 --> 01:39:18,423
¡Sal y sé feroz!
¿Me escuchaste?

1356
01:39:18,425 --> 01:39:22,055
¡Sé feroz!
¡Sal y sé Adonis Creed!

1357
01:39:33,973 --> 01:39:35,576
y entré
en la ronda 12.

1358
01:39:35,878 --> 01:39:39,904
Tres minutos nos separan de
campeón mundial de peso pesado.

1359
01:39:50,259 --> 01:39:52,220
Sí, bebé.
Quédate en esa zona con él.

1360
01:39:58,630 --> 01:39:59,758
¡Vamos, árbitro!

1361
01:40:05,098 --> 01:40:07,136
Eso es todo, cariño. Eso es todo.

1362
01:40:21,247 --> 01:40:22,718
¡Y Creed está caído!

1363
01:40:22,720 --> 01:40:24,225
- En la esquina neutral.
- ¡Levántate, Donnie!

1364
01:40:24,227 --> 01:40:25,688
- Una patada enorme al cuerpo...
- ¡Cuatro!

1365
01:40:25,790 --> 01:40:27,587
...¡y está de rodillas!

1366
01:40:30,233 --> 01:40:32,194
- ¡Cinco!
- ¡Levántate, muchacho!

1367
01:40:34,162 --> 01:40:35,436
¡Seis!

1368
01:40:37,635 --> 01:40:39,731
- Levántate, muchacho.
- ¡Siete!

1369
01:40:44,478 --> 01:40:45,510
¡Ocho!

1370
01:40:49,384 --> 01:40:51,049
Levántate, D.

1371
01:40:53,355 --> 01:40:54,512
¡Nueve!

1372
01:40:55,557 --> 01:40:56,914
¡Y ya está!

1373
01:40:57,159 --> 01:40:58,983
- Ven a mí. ¿Estás bien?
- Sí.

1374
01:40:59,185 --> 01:41:00,360
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1375
01:41:00,362 --> 01:41:01,593
- ¿Quieres continuar?
- Sí. Dejémoslo ir.

1376
01:41:01,595 --> 01:41:02,687
¡Así te quiero! ¡Sí!

1377
01:41:02,789 --> 01:41:06,998
Creed supera el conteo pero
Aparece la dama. ¿Podrá sobrevivir?

1378
01:41:10,537 --> 01:41:12,130
¡Vamos! ¡Dáselo!

1379
01:41:21,374 --> 01:41:22,842
¡Disolver!
¡Disolver!

1380
01:41:23,915 --> 01:41:27,250
Creed rompe el clinch.
¡Dispara con todo lo que tiene!

1381
01:41:27,389 --> 01:41:29,620
- Eso es todo, D.
- ¡Derriba a Anderson!

1382
01:41:29,622 --> 01:41:32,716
¡Es tu momento, D!
¡Este es el momento!

1383
01:41:53,239 --> 01:41:55,811
¡Anderson está caído!
¡Anderson está caído!

1384
01:41:55,813 --> 01:41:58,976
¡Sí! ¡Te gusta!
¿Qué tal esto?

1385
01:41:59,817 --> 01:42:01,949
¡Apagó la luz!
¡Qué golpe!

1386
01:42:01,951 --> 01:42:06,158
Adonis Creed es el nuevo
campeón mundial de peso pesado!

1387
01:42:10,664 --> 01:42:11,596
damas y caballeros,

1388
01:42:11,698 --> 01:42:18,371
este partido termina a los 2 minutos
y 12 segundos del último round,

1389
01:42:18,473 --> 01:42:21,066
para el ganador
por nocaut.

1390
01:42:21,068 --> 01:42:23,541
El orgullo del boxeo
desde Los Ángeles,

1391
01:42:23,643 --> 01:42:28,173
por segunda vez, el campeón
peso pesado mundial,

1392
01:42:28,175 --> 01:42:31,385
¡Adonis Credo!

1393
01:42:46,996 --> 01:42:49,436
Adonis Creed lo logró.

1394
01:42:49,438 --> 01:42:51,031
- Un nocaut...
- Eso es lo que digo yo también.

1395
01:42:51,033 --> 01:42:53,506
...en el duodécimo asalto.
Un espectáculo increíble.

1396
01:42:53,508 --> 01:42:54,773
¡Sí!

1397
01:42:54,775 --> 01:42:56,374
Si alguna vez lo hizo
la pregunta,

1398
01:42:56,476 --> 01:42:59,412
quien es el rey del boxeo
ya no hay ninguna duda.

1399
01:42:59,514 --> 01:43:02,141
Dinastía Credo
ostenta la supremacía.

1400
01:43:11,658 --> 01:43:14,318
entrenando duro,
nos estamos preparando nuevamente...

1401
01:43:14,320 --> 01:43:17,487
<i>De vuelta para la siguiente fase.
Volvamos al trabajo.</i>

1402
01:43:43,185 --> 01:43:45,159
Estaremos en el pasillo, campeón.

1403
01:44:15,590 --> 01:44:18,651
Al final aprendiste
algunos movimientos mientras estaba fuera.

1404
01:44:34,708 --> 01:44:36,973
Señoras, lo siento.

1405
01:44:38,878 --> 01:44:40,712
Todos estos años...

1406
01:44:43,245 --> 01:44:48,509
Nunca te busqué.
Esto es mi culpa.

1407
01:45:00,569 --> 01:45:01,592
Yo solo estaba...

1408
01:45:04,639 --> 01:45:06,138
...hijos, hermano.

1409
01:45:13,615 --> 01:45:15,944
No es tu culpa.

1410
01:45:23,625 --> 01:45:25,958
por nada
de lo que pasó

1411
01:45:29,896 --> 01:45:32,159
Nunca lo fue.

1412
01:45:34,130 --> 01:45:35,862
hola d

1413
01:45:38,838 --> 01:45:41,469
Tampoco fue tu culpa.

1414
01:46:05,599 --> 01:46:08,196
esta bien
deja de pensar, hombre.

1415
01:46:09,671 --> 01:46:12,696
Familia y todos los demás
esperando por ti

1416
01:46:13,070 --> 01:46:15,301
Campeón.

1417
01:46:26,479 --> 01:46:28,981
sabes donde encontrarme
si me necesitas

1418
01:46:52,439 --> 01:46:55,514
Sabes que esperó
toda la noche para esto, ¿verdad?

1419
01:46:56,080 --> 01:46:58,075
Se ve bien ahí.

1420
01:46:59,245 --> 01:47:01,047
Sí...

1421
01:47:04,255 --> 01:47:08,353
- ¿Estás bien?
- Ya estoy mejor.

1422
01:47:22,373 --> 01:47:23,808
Bien.

1423
01:47:23,910 --> 01:47:26,610
Está bien.
Está bien, está bien.

1424
01:47:29,234 --> 01:47:31,234
¿Estás listo?

1425
01:47:34,316 --> 01:47:37,724
¡Ah!

1426
01:47:37,726 --> 01:47:39,558
Noquearlo.

1427
01:47:44,326 --> 01:47:45,930
Sí.

1428
01:47:48,297 --> 01:47:49,794
¡No!

1429
01:48:02,817 --> 01:48:05,714
¡Tenemos nuevo campeón!

1430
01:48:07,138 --> 01:48:08,638
¡Soy el campeón!

1431
01:48:10,415 --> 01:48:13,350
¡Ella es la campeona!
¡Ella es la campeona!

1432
01:48:18,474 --> 01:48:19,674
¿Nos vamos a casa?

1433
01:48:22,771 --> 01:48:24,236
Sí.